1
00:01:44,479 --> 00:01:47,232
Izinkan saya untuk berterus terang
di permulaan

2
00:01:50,986 --> 00:01:53,030
Anda tidak akan menyukai saya.

3
00:01:53,989 --> 00:01:57,201
Tuan-tuan akan iri
dan para wanita akan ditolak.

4
00:01:57,326 --> 00:02:01,413
Anda tidak akan menyukai saya sekarang dan Anda akan menyukai saya
jauh lebih sedikit seiring berjalannya waktu.

5
00:02:02,998 --> 00:02:04,833
Wanita,

6
00:02:04,958 --> 00:02:06,543
sebuah pengumuman.

7
00:02:07,002 --> 00:02:09,254
Saya siap untuk itu.

8
00:02:09,421 --> 00:02:11,048
Sepanjang waktu.

9
00:02:11,507 --> 00:02:13,550
Itu bukan sebuah bualan atau opini.

10
00:02:13,675 --> 00:02:15,761
Ini adalah fakta medis yang sulit dipercaya.

11
00:02:15,969 --> 00:02:17,554
Saya sudah memutarnya, Anda tahu.

12
00:02:18,013 --> 00:02:22,100
Dan Anda akan melihat saya memutarnya
dan mendesah karenanya.

13
00:02:22,184 --> 00:02:24,061
Jangan.

14
00:02:24,144 --> 00:02:25,812
Ini merupakan masalah bagi Anda

15
00:02:26,021 --> 00:02:29,650
dan Anda lebih baik menonton dan menggambar
kesimpulan Anda dari kejauhan

16
00:02:29,733 --> 00:02:32,653
daripada yang seharusnya
jika aku memasang tarse di rok dalammu.

17
00:02:34,029 --> 00:02:36,073
Tuan-tuan,

18
00:02:36,156 --> 00:02:38,075
jangan putus asa.

19
00:02:38,200 --> 00:02:40,077
Saya juga siap untuk itu.

20
00:02:40,536 --> 00:02:42,579
Dan peringatan yang sama juga berlaku.

21
00:02:43,539 --> 00:02:46,333
Tetap ereksi murahanmu sampai aku selesai berkata,

22
00:02:46,542 --> 00:02:49,336
tapi nanti saat kamu bercinta,
dan nanti kamu akan bercinta,

23
00:02:49,545 --> 00:02:51,588
Aku mengharapkannya darimu,

24
00:02:51,672 --> 00:02:54,258
dan aku akan tahu jika kamu telah mengecewakanku.

25
00:02:55,050 --> 00:02:56,885
Saya berharap Anda bercinta

26
00:02:57,052 --> 00:03:01,098
dengan gambar homuncularku
berderak di gonad Anda.

27
00:03:01,557 --> 00:03:03,600
Merasa...

28
00:03:03,684 --> 00:03:05,811
bagaimana bagiku, bagaimana bagiku.

29
00:03:06,019 --> 00:03:07,604
Dan renungkan.

30
00:03:08,063 --> 00:03:11,358
Apakah itu gemetar
getaran yang sama yang dia rasakan?

31
00:03:12,568 --> 00:03:14,987
Apakah dia mengetahui sesuatu yang lebih mendalam?

32
00:03:16,071 --> 00:03:19,700
Atau apakah ada tembok kemalangan
bahwa kita semua memukul dengan kepala kita

33
00:03:19,783 --> 00:03:22,035
pada momen yang bersinar sepanjang hidup itu?

34
00:03:24,079 --> 00:03:26,123
Hanya itu saja.

35
00:03:26,248 --> 00:03:27,916
Itu adalah prolog saya.

36
00:03:28,083 --> 00:03:29,918
Tidak ada yang berima.

37
00:03:30,085 --> 00:03:34,339
Tidak ada protes atas kesopanan.
Anda tidak mengharapkan itu, saya harap.

38
00:03:34,590 --> 00:03:36,633
Saya John Wilmot.

39
00:03:36,758 --> 00:03:38,635
Earl Kedua Rochester.

40
00:03:38,760 --> 00:03:42,639
Dan aku tidak ingin kamu menyukaiku.

41
00:03:49,663 --> 00:03:53,663
Subtitle Diperbaiki
dan Disinkronkan oleh Morgo.

42
00:03:58,614 --> 00:04:03,493
Gelatik kesal. Para pendeta menyetujuinya
desain paling konvensional untuk katedral.

43
00:04:03,619 --> 00:04:06,705
Sekarang dia merasa
tidak ada ruang untuk manuver artistik.

44
00:04:06,830 --> 00:04:09,082
Cantumkan sub-klausul dalam surat perintah.

45
00:04:09,124 --> 00:04:14,296
''Variasi dalam desain
harus menjadi hiasan daripada penting."

46
00:04:14,630 --> 00:04:16,673
Lalu dia bisa melakukan apa yang dia inginkan.

47
00:04:16,840 --> 00:04:18,675
Berikutnya.

48
00:04:18,759 --> 00:04:22,346
Ada representasi untuk Anda
untuk lebih berhati-hati di depan umum.

49
00:04:22,638 --> 00:04:24,681
Mungkin pengawal.

50
00:04:24,848 --> 00:04:26,767
- Ide siapa itu?
- Saudaramu.

51
00:04:27,142 --> 00:04:28,769
Ha!

52
00:04:28,852 --> 00:04:32,439
Tidak ada yang akan membunuhku
jika itu berarti menempatkan dia di atas takhta.

53
00:04:32,648 --> 00:04:35,692
- Berikutnya.
- Danby bilang biaya tentara terlalu mahal.

54
00:04:35,901 --> 00:04:37,903
Tugas Danby adalah menyeimbangkan pembukuan.

55
00:04:38,153 --> 00:04:42,199
Jika menurutnya ekonomi baik untuk dibubarkan
tentara dan diserang oleh Perancis,

56
00:04:42,366 --> 00:04:44,159
dia bisa mencari posisi lain.

57
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
Ada lagi?

58
00:04:45,702 --> 00:04:48,705
Anda meminta saya untuk mengingatkan Anda
tentang Earl of Rochester.

59
00:04:49,039 --> 00:04:51,083
Kapan aku mengusirnya?

60
00:04:51,250 --> 00:04:53,085
Tiga bulan lalu.

61
00:04:53,210 --> 00:04:55,087
- Untuk berapa lama?
- Setahun.

62
00:04:56,547 --> 00:04:58,882
Bawa dia kembali. Sekarang.

63
00:05:01,552 --> 00:05:03,595
Yohanes.

64
00:05:04,555 --> 00:05:08,767
Perhatikan istri Anda.
Dia tidak terbiasa dengan London.

65
00:05:10,060 --> 00:05:13,730
Ibu, aku akan melakukan segalanya
berusahalah untuk melayaninya...

66
00:05:13,897 --> 00:05:15,607
dan kamu.

67
00:05:19,570 --> 00:05:21,822
Melayani Tuhan.

68
00:05:39,381 --> 00:05:41,425
Anda tidak perlu takut pada London.

69
00:05:42,718 --> 00:05:44,761
Saya khawatir bukan London.

70
00:05:50,976 --> 00:05:55,856
Anda menculik saya di pelatih seperti ini
ketika aku masih perawan pewaris.

71
00:05:55,981 --> 00:05:57,774
Dan apakah Anda menyukai penculikan?

72
00:05:59,735 --> 00:06:01,778
Dengan penuh semangat.

73
00:06:04,740 --> 00:06:06,783
Bicaralah tentang itu.

74
00:06:07,242 --> 00:06:09,703
Yohanes! Ini bukan tempatnya.

75
00:06:09,745 --> 00:06:11,788
Bicaralah padaku tentang penculikan.

76
00:06:11,914 --> 00:06:13,790
Saya berumur 18 tahun.

77
00:06:13,999 --> 00:06:16,210
Dan bernilai dua setengah ribu setahun.

78
00:06:17,753 --> 00:06:19,588
Anda menyergap saya,

79
00:06:19,755 --> 00:06:21,798
membundel saya dari pelatih saya,

80
00:06:21,924 --> 00:06:23,592
dan mengusirku.

81
00:06:29,765 --> 00:06:32,643
Raja mendorongmu ke dalam menara untuk itu.

82
00:06:32,768 --> 00:06:36,313
Dan aku berusaha sekuat tenaga
dan menolak serta menjauhi laki-laki lain.

83
00:06:39,608 --> 00:06:42,361
Aku hanya akan memeluk penculikku tersayang.

84
00:07:34,538 --> 00:07:36,582
Drama baru Dryden.

85
00:07:36,874 --> 00:07:38,834
Ini, Chas, ambil wodge.

86
00:07:38,876 --> 00:07:41,044
Dryden tidak bisa menulis daftar cucian.

87
00:07:42,379 --> 00:07:44,423
Rochester!

88
00:07:44,590 --> 00:07:46,717
- Johnny!
- Johnny.

89
00:07:46,884 --> 00:07:48,844
Kami merindukanmu

90
00:07:48,886 --> 00:07:50,679
Bahkan saat ini kami sedang merindukannya.

91
00:07:50,888 --> 00:07:53,557
Saat aku terbangun di pedesaan,
Saya bermimpi berada di London,

92
00:07:53,891 --> 00:07:56,560
dan kemudian ketika saya sampai di sini,
itu penuh dengan orang-orang sepertimu.

93
00:07:56,685 --> 00:07:59,479
- Johnny.
- Pemerintahan ini berantakan, bukan begitu?

94
00:07:59,605 --> 00:08:03,984
Ayah saya mempertaruhkan nyawa dan anggota tubuhnya
menyembunyikan benda itu Charles di atas pohon ek.

95
00:08:04,276 --> 00:08:05,652
Apakah dia sudah memaafkanmu?

96
00:08:05,736 --> 00:08:08,572
Dia sudah memaafkanku. Aku tidak akan memaafkannya.

97
00:08:08,906 --> 00:08:11,366
Kenapa dia mengusirmu kali ini?

98
00:08:11,617 --> 00:08:15,245
Ya, ini pagi yang cerah.
Saya berjalan melalui galeri.

99
00:08:15,329 --> 00:08:18,957
Raja sedang berjalan melewati galeri.
Aku sendirian.

100
00:08:19,124 --> 00:08:23,170
Raja dikelilingi
oleh pasukan yang bergerak lambat...

101
00:08:24,129 --> 00:08:26,089
..dari Mediterania.

102
00:08:26,131 --> 00:08:29,635
- Keluarga istri.
- Dan dia harus menunjukkan padaku.

103
00:08:30,636 --> 00:08:33,639
Lihatlah, Earl of Rochester, yang cerdas.

104
00:08:33,639 --> 00:08:37,267
Penyair. Berdoalah, izinkan kami mendapatkan inspirasi Anda.

105
00:08:37,643 --> 00:08:39,686
Apa yang harus saya lakukan?

106
00:08:39,895 --> 00:08:43,899
Lalu aku ingat di sakuku yang kumiliki
sketsa sesuatu yang pedesaan dengan bidadari.

107
00:08:44,024 --> 00:08:45,692
Saya menariknya keluar dan mengirimkannya.

108
00:08:47,152 --> 00:08:53,033
''Di pulau Inggris, sudah lama terkenal tumbuh
Untuk membiakkan vagina terbaik di dunia Kristen...''

109
00:08:53,158 --> 00:08:58,247
Tikus aku, pikirku, ini bukan
selembar kertas yang kukira.

110
00:08:58,413 --> 00:09:01,333
Mata sang Raja semakin tajam
daripada yang bisa kuingat.

111
00:09:01,667 --> 00:09:05,796
Rahang rombongannya
jelas terikat pada bumi.

112
00:09:05,963 --> 00:09:10,133
Selembar kertas ini tidak tercakup
hanya dengan gejolak kongres.

113
00:09:10,175 --> 00:09:14,429
Puisi ini merupakan serangan terhadap monarki itu sendiri.

114
00:09:15,681 --> 00:09:19,142
Puncaknya adalah penggambaran nyonya kerajaan

115
00:09:19,184 --> 00:09:24,231
berusaha untuk mencambuk anggota kerajaan yang lembek
ke dalam keadaan gembira.

116
00:09:25,190 --> 00:09:30,612
'' Ini kamu akan percaya jika aku punya waktu untuk memberitahumu,
Rasa sakit yang harus ditanggung Nelly yang malang dan melelahkan.

117
00:09:31,697 --> 00:09:34,867
Sementara dia menggunakan tangannya,
jari, mulut dan paha,

118
00:09:35,200 --> 00:09:38,787
Sebelum dia dapat membesarkan anggota yang dia sukai.

119
00:09:39,204 --> 00:09:41,957
Semua raja yang kubenci, dan singgasana yang mereka duduki,

120
00:09:42,207 --> 00:09:46,503
Dari kekejaman Perancis hingga kehancuran Inggris.”

121
00:09:46,712 --> 00:09:48,755
Tapi itu sangat bagus, Johnny.

122
00:09:48,881 --> 00:09:52,509
Tentu saja itu bagus. Bukan itu intinya.
Intinya adalah dia tidak bisa menghargainya.

123
00:09:52,676 --> 00:09:56,263
Butuh waktu hampir satu jam bagi saya untuk menulisnya,
hanya untuk menyenangkan dia.

124
00:09:56,388 --> 00:10:00,601
Tiga bulan di negara sialan itu
puncak musim. Merindukan semua permainan bagus.

125
00:10:00,684 --> 00:10:03,145
Rowley tua yang membosankan. Kami mencintaimu, Johnny.

126
00:10:03,187 --> 00:10:06,106
Beri kami sebuah bait
dan kita akan tertawa menggantikan Raja.

127
00:10:06,273 --> 00:10:09,276
Untuk Etherege, saya meminum janji.

128
00:10:09,484 --> 00:10:11,528
Hidupnya telah berjalan secara keseluruhan.

129
00:10:11,737 --> 00:10:14,198
Dia tidak menulis dengan baik
karena Dia Akan Melakukannya Jika Dia Bisa.

130
00:10:14,364 --> 00:10:16,408
Dia akan melakukannya jika dia bisa tetapi dia tidak bisa

131
00:10:16,700 --> 00:10:20,954
Baiklah, Johnny, perkataannya sangat bagus,
tapi itu tidak benar, paham?

132
00:10:21,538 --> 00:10:22,748
Oh, tapi itu benar, Georgie.

133
00:10:23,165 --> 00:10:29,796
Anda pikir Anda masih bisa menikmati harga diri kota ini
untuk sesuatu yang Anda tulis tujuh tahun lalu.

134
00:10:29,922 --> 00:10:32,007
Anda tidak bisa menjanjikan selamanya, George

135
00:10:32,007 --> 00:10:34,176
Cepat atau lambat Anda harus melakukan sesuatu

136
00:10:34,510 --> 00:10:38,138
Tapi itulah yang saya katakan.
Saya telah menulis drama baru.

137
00:10:38,263 --> 00:10:40,057
Oh.

138
00:10:40,390 --> 00:10:42,434
Menulis drama baru, kan?

139
00:10:42,643 --> 00:10:49,316
Sepanjang sore itu dia berpura-pura menuruni bukit
pergi dan terima majikannya seperti pria baik-baik,

140
00:10:49,399 --> 00:10:51,443
dia bersembunyi di kamarnya,

141
00:10:51,652 --> 00:10:54,112
menyodok sebuah drama.

142
00:10:54,154 --> 00:10:56,406
Itu menjijikkan, George.

143
00:10:56,573 --> 00:10:58,700
Menjijikkan dan memalukan.

144
00:10:59,034 --> 00:11:01,078
Tentang apa permainanmu?

145
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
Sebuah sindiran tentang Dryden?

146
00:11:03,372 --> 00:11:04,873
Cacar o' Dryden. Ini tentang kamu.

147
00:11:08,252 --> 00:11:10,712
Dan dalam permainanmu, apakah kamu mengatakan yang sebenarnya tentang aku?

148
00:11:11,213 --> 00:11:13,757
- Baiklah, aku sudah mencoba menunjukkannya padamu...
- Ya?

149
00:11:13,924 --> 00:11:17,010
- Yah, aku menikmati kebersamaanmu.
- Kamu membuatku menawan.

150
00:11:17,219 --> 00:11:20,722
- Yah, hanya masyarakat umum yang bisa...
- Jangan pintar-pintar, George.

151
00:11:20,722 --> 00:11:23,600
Kamu adalah tipe... chap yang menawan.

152
00:11:25,727 --> 00:11:27,771
Jadi, kamu belum mengatakan yang sebenarnya.

153
00:11:27,938 --> 00:11:29,773
Bagus.

154
00:11:29,940 --> 00:11:31,984
Kami tidak ingin membuat orang takut.

155
00:11:36,238 --> 00:11:38,282
Sekarang, bagaimana dengan drama sungguhan?

156
00:11:38,490 --> 00:11:40,284
Duke punya Otway baru.

157
00:11:42,744 --> 00:11:45,205
Oh, aku menaruh harapan besar pada Tom Otway muda.

158
00:11:50,252 --> 00:11:52,129
Biarkan saya menghabisinya, Pak.

159
00:11:52,129 --> 00:11:57,384
Orang ini adalah pelayanku. Dia baru saja mengajukan
dua shilling dari saku mantelku.

160
00:11:57,509 --> 00:11:59,344
Seorang pencuri dan bajingan.

161
00:11:59,511 --> 00:12:01,346
Tuanku, Anda mengungkapkan saya

162
00:12:01,513 --> 00:12:05,017
Belum cukup memahami pemerintahannya,
benarkah?

163
00:12:05,017 --> 00:12:07,352
- Aku tidak akan mempekerjakan pencuri.
- Kalau begitu aku akan melakukannya.

164
00:12:07,519 --> 00:12:10,856
- Berapa gaji tuanmu padamu?
- Enam shilling seminggu, Pak.

165
00:12:11,023 --> 00:12:13,066
Siapa yang berbicara tentang pencuri?

166
00:12:13,192 --> 00:12:15,068
George, beri dia £5.

167
00:12:15,277 --> 00:12:18,822
Beli livery coklat dan lapor ke saya
di Teater Duke.

168
00:12:18,906 --> 00:12:20,324
Dia akan mencuri emasmu.

169
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Saya harap begitu.

170
00:12:22,743 --> 00:12:27,289
Jika dia menjadi jujur setelah memasuki orbitku,
maka saya bukanlah planet jahat yang saya harapkan.

171
00:12:27,372 --> 00:12:29,291
Sekarang pergilah, tuan.

172
00:12:38,050 --> 00:12:41,553
- Dan er... bagaimana Yang Mulia akan membayarnya?
- Kredit.

173
00:12:42,846 --> 00:12:47,684
Saya hanya menggunakan koin yang divulgarisasi dengan milik raja
menuju transaksi dengan pelayan.

174
00:12:47,935 --> 00:12:49,394
Aku selalu menjadi pelayanmu yang rendah hati.

175
00:12:49,853 --> 00:12:54,024
Tidak, Tuan Ratcliffe,
kamu adalah pangeran gorden.

176
00:12:54,149 --> 00:12:56,401
Pangeran selalu bahagia
untuk melihat kepala Raja.

177
00:12:56,568 --> 00:12:59,863
Tapi tidak untuk membawanya kemana-mana di sakunya

178
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
Kredit kalau begitu.

179
00:13:02,574 --> 00:13:04,326
Billy.

180
00:13:04,701 --> 00:13:06,745
Bergabunglah dengan kami.

181
00:13:07,704 --> 00:13:08,747
Johnny.

182
00:13:08,956 --> 00:13:11,542
Ini Billy Downs

183
00:13:12,751 --> 00:13:16,213
Billy ini Earl of Rochester

184
00:13:18,757 --> 00:13:20,968
Berapa umurmu, Tuan Downs?

185
00:13:21,760 --> 00:13:23,887
18, Tuanku.

186
00:13:31,270 --> 00:13:34,731
Anak muda, kamu akan mati karena perusahaan ini.

187
00:13:35,774 --> 00:13:37,401
Jangan tertawa. aku serius.

188
00:13:43,782 --> 00:13:45,617
Tuan Ratcliffe, ini sangat cocok.

189
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
Tuanku, saya melihat Anda
tadi dengan pelayan pria itu.

190
00:13:48,787 --> 00:13:51,415
Apakah menurut Anda saya menangani masalah ini dengan bijaksana?

191
00:13:51,540 --> 00:13:55,544
Jika orang bodoh lari membawa emasnya,
maka Anda membuktikan suatu hal, tetapi Anda kalah.

192
00:13:55,794 --> 00:14:00,591
Jika dia kembali dengan seragam Anda, maka Anda telah memperolehnya
seorang pelayan yang diketahui curang.

193
00:14:00,716 --> 00:14:03,385
Jadi Anda membuktikan hal yang berbeda,
tapi sekali lagi dengan biaya Anda sendiri.

194
00:14:04,803 --> 00:14:06,847
Anda merangkumnya dengan baik, Tuan Downs.

195
00:14:06,972 --> 00:14:09,474
Dan dengan cara seperti itu,
Saya menyimpulkan Anda terlatih

196
00:14:09,808 --> 00:14:14,104
di salah satu ''hitung malaikat di kepala peniti''
perguruan tinggi Cambridge.

197
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
Raja, bukan?

198
00:14:16,315 --> 00:14:18,358
Benar, Tuanku.

199
00:14:18,567 --> 00:14:20,319
Raja, ya.

200
00:14:20,319 --> 00:14:22,613
Namun Anda tidak menggambar
moral dari kejadian tersebut.

201
00:14:22,821 --> 00:14:24,948
Yang?

202
00:14:25,157 --> 00:14:30,245
Eksperimen apa pun yang menarik dalam hidup akan terjadi
dilakukan atas biaya sendiri. Tandai dengan baik.

203
00:14:36,168 --> 00:14:38,212
Tuanku!

204
00:14:39,671 --> 00:14:41,840
Tuanku Rochester.

205
00:14:42,049 --> 00:14:43,884
Anda telah kembali.

206
00:14:43,926 --> 00:14:46,220
Dengan seragammu, Tuanku.

207
00:14:46,220 --> 00:14:48,639
Kemudian Anda menjadi jujur.
Saya tidak bisa mendukung hal itu.

208
00:14:48,722 --> 00:14:50,766
Saya menyesali kejujuran akta itu.

209
00:14:51,225 --> 00:14:52,684
Tuanku.

210
00:14:52,726 --> 00:14:56,438
Tapi aku mempertimbangkannya jika aku melakukannya
dan jatuh ke dalam pelayananmu,

211
00:14:56,563 --> 00:14:59,525
Saya akan memiliki lebih... kenikmatan hidup.

212
00:15:01,860 --> 00:15:04,446
Anda tahu, orang ini sudah menguasai kekuasaan.

213
00:15:04,655 --> 00:15:07,282
Saya sangat menyukai orang ini.
Siapa namamu?

214
00:15:07,366 --> 00:15:08,575
Alcock.

215
00:15:10,619 --> 00:15:13,121
Seperti tuan, seperti pelayan.

216
00:15:13,121 --> 00:15:15,791
Baiklah, Alcock,

217
00:15:18,126 --> 00:15:22,214
kamu harus minum dan bercinta
lebih dari pria mana pun yang melayani di kerajaan.

218
00:15:22,339 --> 00:15:26,677
Pergilah segera dan habiskan sisa uangnya
pada pelacur, yang besar dan berminyak.

219
00:15:26,844 --> 00:15:29,137
Lalu setelah selesai, kembalilah ke sini padaku.

220
00:15:29,137 --> 00:15:31,181
Sekarang pergilah.

221
00:15:40,482 --> 00:15:42,526
Rochester!
Aib!

222
00:15:42,693 --> 00:15:44,778
Rochester!

223
00:15:44,987 --> 00:15:48,073
Rochester! Merindukanmu, Tuan Rochester!

224
00:15:48,991 --> 00:15:51,034
Dia telah bangkit!

225
00:15:53,996 --> 00:15:56,290
Tuanku!

226
00:15:56,415 --> 00:15:57,332
Tuanku!

227
00:15:57,499 --> 00:15:59,543
kurang ajar!

228
00:16:12,097 --> 00:16:14,558
Johnny!

229
00:16:14,600 --> 00:16:17,227
Tuanku Rochester!

230
00:16:21,607 --> 00:16:24,067
Rochester, kamu brengsek, tuan!

231
00:16:25,110 --> 00:16:27,154
Aku mencium bau busuk

232
00:16:29,114 --> 00:16:32,951
Aku akan menghisapnya untukmu Johnny
jika kamu berjanji untuk tidak menikah denganku!

233
00:16:52,638 --> 00:16:55,390
Johnny berkata ''perempuan'' kepada Raja!

234
00:16:55,641 --> 00:16:57,684
Aku akan berani menghadapi mereka.

235
00:16:57,809 --> 00:16:59,686
Mereka semua sudah melihatnya.

236
00:16:59,895 --> 00:17:02,314
Yah, mereka bisa bertahan dengan baik lagi.

237
00:17:02,648 --> 00:17:05,859
Johnny berkata ''perempuan'' kepada Raja!

238
00:17:06,151 --> 00:17:08,195
Johnny berkata '' vagina '' kepada Raja.

239
00:17:08,320 --> 00:17:10,614
Johnny berkata ''perempuan'' kepada Raja!

240
00:17:15,160 --> 00:17:16,870
Tuanku.

241
00:17:17,162 --> 00:17:19,206
Jane sayang.

242
00:17:22,668 --> 00:17:25,671
Memberi Anda ledakan musim panas London pertama Anda.

243
00:17:25,671 --> 00:17:28,465
- Aku membawa istriku.
- Sedikit sia-sia.

244
00:17:28,715 --> 00:17:30,884
Menembak jisme yang baik sampai yang halal.

245
00:17:31,885 --> 00:17:34,054
Para wanita dan gagah semuanya,

246
00:17:34,388 --> 00:17:36,431
Raja!

247
00:17:51,488 --> 00:17:55,325
Oh, bekukan kencingku,
jika jari kerajaan tidak memanggilku.

248
00:17:55,492 --> 00:17:56,827
Menarik sekali.

249
00:18:12,885 --> 00:18:14,928
Apakah kamu merindukanku?

250
00:18:15,137 --> 00:18:16,930
Saya melewatkan uangnya.

251
00:18:17,139 --> 00:18:18,932
Bagus.

252
00:18:19,391 --> 00:18:21,435
Tidak suka pelacur dengan sentimen.

253
00:18:54,384 --> 00:18:58,639
Aku bisa saja mengabaikan puisimu, Johnny,
tapi aku mempermasalahkannya karena suatu alasan.

254
00:18:58,889 --> 00:19:00,933
Aku tidak akan menyembunyikan apa pun darimu.

255
00:19:01,141 --> 00:19:05,812
Negara ini berada di ambang kehancuran.
Masyarakat masih belum pulih dari kebakaran dan wabah penyakit.

256
00:19:05,896 --> 00:19:09,483
Umat ​​Katolik sedang merencanakan hal ini
Belanda adalah sekelompok bajingan

257
00:19:09,900 --> 00:19:12,778
dan Perancis sepuluh kali lebih buruk
dan tidak ada uang

258
00:19:12,903 --> 00:19:17,533
Saya hanya bisa mendapatkan dana dengan merangkak ke Parlemen
atau berkomplot melawan mereka.

259
00:19:17,741 --> 00:19:21,620
Dan saya tidak ingin mengunci tanduknya dengan mereka
maju terus seperti yang dilakukan ayahku.

260
00:19:21,912 --> 00:19:24,206
''Teruskan?'' Itu cukup bagus.

261
00:19:25,415 --> 00:19:29,753
Ketika Anda pertama kali datang ke pengadilan Johnny
kamu adalah seorang anak laki-laki berusia 18 tahun

262
00:19:29,920 --> 00:19:34,091
Kecerobohan tertentu adalah bau ketidaksopanan

263
00:19:34,258 --> 00:19:35,968
Ini bisa diterima

264
00:19:36,426 --> 00:19:39,805
Tapi kita sudah sepuluh tahun ke depan
dan pemandangannya berbeda

265
00:19:40,430 --> 00:19:42,474
Nadanya harus diubah.

266
00:19:42,683 --> 00:19:45,269
Saya harus terlihat bertanggung jawab, sadar.

267
00:19:46,436 --> 00:19:48,272
Aku ingin kamu bersamaku.

268
00:19:48,438 --> 00:19:50,899
Itu sebabnya aku membawamu kembali.

269
00:19:50,941 --> 00:19:52,943
Saya ingin Anda mengambil peran baru.

270
00:19:52,943 --> 00:19:55,904
Di Sini? Di rumah bermain?

271
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
Bukan, House of Lords.

272
00:19:58,156 --> 00:20:02,369
Ayahmu membawaku keluar dari Inggris
ketika hidupku dipertaruhkan,

273
00:20:02,452 --> 00:20:04,413
jadi aku menjaganya dan menjagamu.

274
00:20:04,454 --> 00:20:07,291
- Kamu menempatkanku di Menara.
- Dan aku membiarkanmu keluar

275
00:20:07,457 --> 00:20:09,793
Waktunya telah tiba bagi Anda untuk membayar iuran Anda.

276
00:20:10,961 --> 00:20:13,005
Orang-orang mendengarkanmu, Johnny.

277
00:20:13,964 --> 00:20:17,676
Jika Anda mengambil tempat duduk Anda di dalam Tuhan,
Anda bisa membuat pidato yang bagus

278
00:20:17,968 --> 00:20:20,012
yang akan mempengaruhi peristiwa.

279
00:20:22,472 --> 00:20:24,516
Siapa pun bisa menentang.

280
00:20:24,683 --> 00:20:26,518
Menyenangkan rasanya melawan banyak hal.

281
00:20:26,602 --> 00:20:30,272
Namun ada saatnya Anda memilikinya
untuk mulai menjadi sesuatu juga.

282
00:20:46,997 --> 00:20:49,041
Yang Mulia.

283
00:20:53,003 --> 00:20:55,047
Tuan Etherege.

284
00:20:55,214 --> 00:20:57,049
Ambil camilan?

285
00:20:58,509 --> 00:21:00,636
Saya sudah makan malam, terima kasih nyonya.

286
00:21:00,719 --> 00:21:02,513
George!

287
00:21:03,013 --> 00:21:05,140
Apakah ini imanmu yang menyedihkan?

288
00:21:05,265 --> 00:21:07,059
Apakah ini kebenaranmu?

289
00:21:07,226 --> 00:21:09,061
Oh terlalu tidak baik!

290
00:21:09,520 --> 00:21:11,772
Masa muda yang palsu dan tidak kekal!

291
00:21:13,524 --> 00:21:16,777
- Nyonya, percayalah, tapi kakakku adil.
ROCHESTER: Siapa dia?

292
00:21:16,944 --> 00:21:18,570
Dia Lizzie Barry.

293
00:21:19,029 --> 00:21:20,656
Dan dia tidak mau melakukannya.

294
00:21:20,697 --> 00:21:23,200
Anda salahkan kehormatannya dengan ketidakpercayaan yang kejam ini.

295
00:21:23,367 --> 00:21:25,744
Ya...

296
00:21:25,869 --> 00:21:31,708
Itu meringankan kesedihanku dan memberi
jiwaku yang lelah mendapat penangguhan hukuman yang lembut dan baik hati.

297
00:21:31,875 --> 00:21:37,840
Yang mana yang harus dilupakan
sesulit dan mustahil untuk mendapatkan imbalan.

298
00:21:38,882 --> 00:21:41,134
Melayani Anda, kebahagiaan saya terjamin.

299
00:21:43,887 --> 00:21:47,808
Karena sama dengan harapanmu, harapanku terlampaui.

300
00:21:54,398 --> 00:21:56,817
Dari semuanya kecuali penyesalan dan keputusasaan yang menyedihkan.

301
00:22:15,794 --> 00:22:18,213
Mobil murah. Mobil murah!

302
00:22:24,303 --> 00:22:26,346
Di atas panggung.

303
00:22:26,471 --> 00:22:28,015
Anda harus memberi hormat kepada publik.

304
00:22:28,307 --> 00:22:31,268
Mengapa Anda terus melakukannya
kebalikan dari apa yang diberitahukan kepadamu?

305
00:22:31,310 --> 00:22:36,273
Jika gadis sepertimu tidak melakukan apa yang diperintahkan,
maka semuanya tergantung pada seks kita di atas panggung.

306
00:22:37,316 --> 00:22:40,444
Anda tidak bisa mengabaikan nasihat itu
dari mereka yang tahu!

307
00:22:40,694 --> 00:22:41,904
Sekarang, akui audiens Anda.

308
00:22:43,322 --> 00:22:45,115
Mereka bisa mencium pantatku.

309
00:22:52,831 --> 00:22:54,875
Dia cantik, tapi dia mahal.

310
00:22:57,336 --> 00:23:00,923
Dia memberikan melahap yang bagus,
tapi dia tidak akan melakukan yang penuh goyah.

311
00:23:01,131 --> 00:23:02,799
- Dia melakukannya denganku.
- Dia tidak melakukannya!

312
00:23:02,841 --> 00:23:05,260
Maria, kalau boleh kubilang begitu...

313
00:23:08,347 --> 00:23:10,182
..pertunjukan yang megah.

314
00:23:10,349 --> 00:23:11,850
Penuh dengan janji Yunani.

315
00:23:14,353 --> 00:23:18,023
Nyonya Barry, pekerjaan yang kita lakukan sebelumnya,
apakah itu tidak ada artinya bagimu?

316
00:23:18,190 --> 00:23:19,900
Itu benar, Tuan Harris.

317
00:23:20,192 --> 00:23:24,154
Molly, aku tidak bisa mengajarkan itu
yang tidak mau belajar.

318
00:23:24,196 --> 00:23:26,657
- Tuan Etherege, bagaimana kabarnya, Tuan?
- Baiklah, Tuan Harris.

319
00:23:26,698 --> 00:23:29,701
- Bukankah Tuanku Rochester bersamamu?
- Melesat

320
00:23:29,701 --> 00:23:31,328
Apakah Anda peduli dengan drama itu?

321
00:23:31,537 --> 00:23:33,247
Pertunjukannya cukup baik.

322
00:23:33,705 --> 00:23:36,291
Sebagian besar aktingnya juga.

323
00:23:47,219 --> 00:23:49,263
Nyonya Barry.

324
00:23:50,222 --> 00:23:52,266
Dia telah dipecat.

325
00:23:52,724 --> 00:23:54,768
Saya membawa kabar dari Tuan Betterton.

326
00:23:54,893 --> 00:23:58,230
- Aku sudah mengalaminya.
- Ini hal lain.

327
00:24:06,029 --> 00:24:08,073
Anda telah mendapatkan penangguhan hukuman untuk saya.

328
00:24:08,240 --> 00:24:10,075
Ya, Bu, tapi ada harganya.

329
00:24:16,039 --> 00:24:19,751
Ini adalah musim pertama Anda di panggung London.

330
00:24:20,043 --> 00:24:21,670
Benar, Tuanku.

331
00:24:21,753 --> 00:24:23,589
Nyonya Barry,

332
00:24:23,755 --> 00:24:27,259
Anda harus mendapatkan triknya
mengabaikan mereka yang tidak menyukaimu.

333
00:24:27,551 --> 00:24:33,056
Menurut pengalaman saya, mereka yang tidak menyukai Anda akan jatuh
menjadi dua kategori, bodoh dan iri hati.

334
00:24:33,056 --> 00:24:37,227
Orang bodoh akan menyukaimu dalam waktu lima tahun,
orang yang iri tidak pernah.

335
00:24:37,561 --> 00:24:40,189
Dengan pelatihanku kamu akan menjadi yang terbaik

336
00:24:40,355 --> 00:24:43,150
aktris yang paling menarik
di panggung London

337
00:24:44,067 --> 00:24:46,320
Saya akan datang ke teater besok.

338
00:24:49,072 --> 00:24:52,618
Apa yang sedang kamu lakukan, Johnny? Dia tidak bisa bertindak.

339
00:24:52,826 --> 00:24:55,746
Dia tidak memiliki irama heroik
maupun posturnya.

340
00:24:56,079 --> 00:25:00,918
Saya berani bertaruh 20 guinea dia akan menjadi seperti itu
aktris terbaik di panggung kami.

341
00:25:01,084 --> 00:25:03,670
Ini yang bicara, bukan kepalanya.

342
00:25:03,754 --> 00:25:05,506
Kenali dia dan selesaikan.

343
00:25:05,797 --> 00:25:07,424
Apakah ini taruhan?

344
00:25:07,591 --> 00:25:09,676
Sahabatku, kamu tidak punya 20 guinea.

345
00:25:09,801 --> 00:25:11,386
Apakah ini taruhan?

346
00:25:11,637 --> 00:25:13,388
Kami telah melewatkannya. Bisakah kita minum?

347
00:25:13,639 --> 00:25:17,184
Ada rumah toping baru di dekatnya
disebut Tuli Marion.

348
00:25:17,434 --> 00:25:20,771
Bocah Cambridge itu hafal buku-bukunya.

349
00:25:20,938 --> 00:25:22,981
Lanjutkan, Raja.

350
00:25:34,952 --> 00:25:36,995
Alcock.

351
00:25:37,454 --> 00:25:39,289
Tuanku.

352
00:25:39,456 --> 00:25:41,625
Sesuatu yang busuk telah masuk ke dalam perutku.

353
00:25:42,459 --> 00:25:44,294
Saya percaya itu bukan saya, Tuanku.

354
00:25:44,461 --> 00:25:47,506
Tidak, Alcock, bukan itu. Belum.

355
00:25:48,590 --> 00:25:51,343
Kita harus menandai halaman depan di Adderbury
untuk mall-mall.

356
00:25:51,510 --> 00:25:53,053
Saya selalu menganggap itu permainan yang bodoh.

357
00:25:53,095 --> 00:25:54,930
Tergantung dengan siapa Anda bermain.

358
00:25:55,097 --> 00:25:58,058
Raja bermain dengan pelacur biasa,
bukan istrinya.

359
00:25:58,100 --> 00:26:01,395
Portugis
memiliki sedikit bakat untuk kegiatan di luar ruangan.

360
00:26:01,603 --> 00:26:03,939
Kecuali navigasi tentunya.

361
00:26:04,106 --> 00:26:06,567
Maksud saya, etiketnya tunggal.

362
00:26:07,609 --> 00:26:09,653
Saya tahu maksud Anda.

363
00:26:09,778 --> 00:26:12,281
Anda harus selalu begitu
ace, king dan jack, sayangku.

364
00:26:12,614 --> 00:26:15,075
Tapi surga tidak membuang kartumu seperti itu.

365
00:26:15,158 --> 00:26:17,119
ETHEREGE: Johnny! Itu tembakanmu!

366
00:26:17,369 --> 00:26:19,037
Saya tidak sedang bermain!

367
00:26:19,288 --> 00:26:20,914
Oh, tapi kamu memang benar, John.

368
00:26:21,123 --> 00:26:23,750
Kamu memang seperti itu, jika aku bilang begitu.

369
00:26:32,092 --> 00:26:34,970
Instrumen ilmiah paling canggih
di Eropa Barat.

370
00:26:35,220 --> 00:26:39,641
Harganya 60.000 pound
Ini memberitahukan waktu di setiap sudut dunia

371
00:26:40,893 --> 00:26:42,936
Mengerti?

372
00:26:43,312 --> 00:26:45,355
Itu adalah prestasi.

373
00:26:45,731 --> 00:26:49,526
Orang yang melakukan itu tidak terus menerus merasa kesal
selama tiga tahun terakhir.

374
00:26:49,568 --> 00:26:51,862
Apa yang kamu inginkan dariku?

375
00:26:52,863 --> 00:26:57,492
Menulis sesuatu yang mendalam
yang akan berdiri sebagai monumen pemerintahanku.

376
00:26:57,868 --> 00:26:59,912
Anda adalah raksasa sastra saya.

377
00:27:00,162 --> 00:27:01,914
kering? bekerja keras.

378
00:27:01,997 --> 00:27:03,916
Tapi lihat apa yang telah dia capai.

379
00:27:04,082 --> 00:27:05,626
Elizabeth memiliki Shakespeare-nya.

380
00:27:05,876 --> 00:27:07,920
Kamu bisa menjadi milikku.

381
00:27:08,212 --> 00:27:12,382
Beri saya karya sastra yang besar
dan aku akan memberimu 500 guinea.

382
00:27:13,217 --> 00:27:15,844
Kapan Anda menyukainya? Jumat?

383
00:27:17,304 --> 00:27:19,348
Jangan mengacaukannya, John.

384
00:27:19,515 --> 00:27:21,350
Aku mencintaimu.

385
00:27:32,861 --> 00:27:34,905
Nyonya Barry!

386
00:27:35,280 --> 00:27:38,283
Aku tidak bisa membiarkanmu punya waktu lama.
Saya harus menyiapkan Tamburlaine.

387
00:27:38,492 --> 00:27:40,118
Ada banyak pengaturan

388
00:27:40,577 --> 00:27:41,912
Nyonya Barry.

389
00:27:42,037 --> 00:27:43,622
..dan kesepakatan untuk menjatuhkannya.

390
00:27:47,042 --> 00:27:49,002
Tuanku Rochester.

391
00:27:49,127 --> 00:27:50,838
Aku datang sesuai janjiku.

392
00:27:50,838 --> 00:27:52,881
Maukah kamu menyuruhku mengangkat rokku?

393
00:27:53,340 --> 00:27:56,718
Atau apakah Anda punya pikiran
untuk membesarkannya dengan usahamu sendiri?

394
00:27:57,928 --> 00:28:01,348
Aku datang untuk melatihmu... dalam aktingmu.

395
00:28:01,598 --> 00:28:02,975
Jadi kamu bilang saat pertama kali kita bertemu,

396
00:28:02,975 --> 00:28:06,687
tapi reputasimu seperti apa adanya,
Saya pikir maksud Anda berbeda.

397
00:28:06,854 --> 00:28:08,897
Saya harap, saya punya banyak reputasi.

398
00:28:09,147 --> 00:28:11,441
Aku datang, kataku, untuk melatihmu...

399
00:28:11,567 --> 00:28:13,777
dalam akting panggungmu

400
00:28:14,152 --> 00:28:17,239
Tidak pernah dalam hidupku
pernahkah saya mendengar Anda dibicarakan sebagai seorang aktor.

401
00:28:17,364 --> 00:28:20,450
Itu tidak menghalangi saya
dari menyebarkan wawasan saya kepada orang lain

402
00:28:20,659 --> 00:28:23,620
- Kukira tidak.
- Lalu kita akan mulai

403
00:28:24,955 --> 00:28:27,624
Anda familiar dengan drama Mr Etherege?

404
00:28:27,875 --> 00:28:30,169
- Hanya ada dua, Tuanku
- Aku khawatir, tidak akan lama lagi.

405
00:28:30,460 --> 00:28:32,921
Balas Dendam atau Cinta yang Lucu di Bak Mandi

406
00:28:32,963 --> 00:28:35,924
Pernahkah Anda melihat Nyonya Betterton memerankan Graciana?

407
00:28:36,216 --> 00:28:37,634
Ya, aku muridnya.

408
00:28:37,634 --> 00:28:39,678
Memang.

409
00:28:40,012 --> 00:28:41,722
Babak Kedua, Adegan Kedua.

410
00:28:41,930 --> 00:28:44,224
Saya akan berperan sebagai Beaufort.

411
00:28:44,516 --> 00:28:46,435
Graciana, kenapa kamu mengutuk cintamu?

412
00:28:46,602 --> 00:28:50,397
Kecantikanmu tanpa itu, sayangnya,
akan membuktikannya kecuali kehancuranku.

413
00:28:50,522 --> 00:28:54,443
Bintang yang tidak beruntung
meramalkan kehancuran dan keputusasaan.

414
00:28:54,776 --> 00:28:56,403
Anda salah.

415
00:28:56,612 --> 00:28:59,364
Bukan cintaku yang kusalahkan, tapi kebijaksanaanku.

416
00:28:59,781 --> 00:29:03,368
Di sini nyala api harus aktif
waktu yang lebih lama telah disembunyikan.

417
00:29:03,702 --> 00:29:06,705
Terlalu cepat, terlalu cepat, aku takut hal itu terungkap

418
00:29:06,997 --> 00:29:09,374
Seks kita yang lebih lemah berjaya karena terkejut.

419
00:29:09,583 --> 00:29:12,461
Kami membanggakan penaklukan mata kami yang tiba-tiba.

420
00:29:12,753 --> 00:29:15,714
Namun manusia menghargai musuh yang berani bertanding

421
00:29:15,881 --> 00:29:18,926
Seseorang yang memiliki keberanian yang mulia
memang membela hati yang terluka.

422
00:29:19,134 --> 00:29:22,679
Kemenangan yang mereka peroleh, mereka hargai
oleh bahaya dan rasa sakit mereka sendiri.

423
00:29:22,763 --> 00:29:25,933
Itu bukan Elizabeth Barry.
Itu adalah Nyonya Betterton.

424
00:29:26,141 --> 00:29:29,228
Seorang siswa harus meniru, bukan mencipta

425
00:29:29,436 --> 00:29:31,688
- Kemarin kamu buat
- Kemarin saya dipecat.

426
00:29:32,064 --> 00:29:35,442
- Tapi kamu bermain jujur
- Terlalu mahal untuk memainkan kebenaran.

427
00:29:35,567 --> 00:29:38,028
Saya tidak berpikir
Anda telah mempertimbangkan pidato ini sama sekali

428
00:29:38,070 --> 00:29:40,113
Bagaimana caranya agar saya melakukannya?

429
00:29:42,574 --> 00:29:44,618
Mari kita pertimbangkan sekarang.

430
00:29:45,577 --> 00:29:49,164
Apa maksudnya pidato itu
sehingga Nyonya Betterton hancur berantakan?

431
00:29:49,414 --> 00:29:53,418
Graciana artinya dia telah memberi
rahasia hatinya terlalu bebas.

432
00:29:53,627 --> 00:29:56,505
Sesuatu yang seorang wanita terhormat
tidak boleh dilakukan pada pria sejati.

433
00:29:56,630 --> 00:29:59,091
- Mengapa tidak?
- Karena pria akan menganggap remeh cinta

434
00:29:59,132 --> 00:30:00,551
dan kemudian tidak menghargainya.

435
00:30:01,635 --> 00:30:04,179
Dan apakah penulis kami benar? Apakah Anda percaya itu?

436
00:30:04,555 --> 00:30:07,349
Saya percaya pria adalah rintangan
itu harus dinegosiasikan.

437
00:30:07,641 --> 00:30:10,435
Apakah itu saja? Apakah Anda tidak pernah merasakan gairah untuk kami?

438
00:30:10,644 --> 00:30:14,398
Saya telah memalsukan gairah di ranjang pria
jika itu maksudmu.

439
00:30:14,690 --> 00:30:16,692
Barang palsu tidak akan membantu Anda di atas panggung

440
00:30:17,150 --> 00:30:20,153
Kemarin aku dicemooh dan diejek
oleh 400 bajingan.

441
00:30:20,153 --> 00:30:21,989
Saya tahu itu tidak akan bermanfaat bagi saya.

442
00:30:22,155 --> 00:30:26,243
Jadi Anda akan menentang keduanya
milik kita dan memperdagangkan kepalsuan mulai sekarang?

443
00:30:26,368 --> 00:30:28,161
Saya tidak tahu

444
00:30:28,412 --> 00:30:30,747
Kalau begitu marilah kita menimba ilmu.
Untuk pidato lagi.

445
00:30:32,291 --> 00:30:34,334
Anda memainkannya dengan manis

446
00:30:34,543 --> 00:30:38,338
Graciana bukannya tidak bersalah
atau dia tidak akan memiliki wawasan seperti itu

447
00:30:40,299 --> 00:30:42,342
Jika Anda pernah mencintai seorang pria

448
00:30:42,509 --> 00:30:44,887
Anda akan mengucapkan pidato itu dengan penyesalan

449
00:30:45,053 --> 00:30:47,264
Karena Anda takut kehilangan dia.

450
00:30:47,306 --> 00:30:49,349
Dan seandainya aku pernah mencintai?

451
00:30:50,809 --> 00:30:52,853
Lalu tunjukkan pada saya dalam pidatonya.

452
00:30:54,438 --> 00:30:57,399
Tuan, Anda salah.

453
00:30:58,442 --> 00:31:00,152
Bukan cintaku yang kusalahkan.

454
00:31:00,444 --> 00:31:02,487
Tapi kebijaksanaan saya.

455
00:31:02,654 --> 00:31:06,783
Di sini nyala api harus aktif
waktu yang lebih lama telah disembunyikan.

456
00:31:06,950 --> 00:31:10,204
Terlalu cepat, terlalu cepat, aku takut hal itu terungkap.

457
00:31:10,370 --> 00:31:14,750
Seks kita yang lebih lemah berjaya karena terkejut.
Kami membanggakan penaklukan mata kami yang tiba-tiba.

458
00:31:14,958 --> 00:31:17,920
Namun manusia menghargai musuh yang berani bertanding.

459
00:31:18,086 --> 00:31:21,381
Seseorang yang memiliki keberanian yang mulia
memang membela hati yang terluka.

460
00:31:21,507 --> 00:31:25,636
Kemenangan yang mereka peroleh, mereka hargai
oleh bahaya dan rasa sakit mereka sendiri.

461
00:31:25,844 --> 00:31:27,554
Dengan baik?

462
00:31:28,013 --> 00:31:29,848
Apakah ada perbaikan?

463
00:31:30,057 --> 00:31:31,350
Apakah menurut Anda begitu?

464
00:31:31,517 --> 00:31:33,560
Saya ingin mengetahui pemikiran Anda.

465
00:31:36,522 --> 00:31:38,232
Itu lebih baik.

466
00:31:38,524 --> 00:31:40,192
Tapi sekarang kamu terlalu marah.

467
00:31:40,442 --> 00:31:43,862
Tentu saja aku sangat marah! Anda berjalan
ke teater ini dengan sepatu bot 30 shilling Anda

468
00:31:44,029 --> 00:31:47,282
memberitahuku bagaimana aku harus memulai pekerjaanku!
Saya memperingatkan Anda, saya pemarah.

469
00:31:47,407 --> 00:31:50,494
Dan saya dikenal suka menyerang
dengan benda pertama di tangan.

470
00:31:50,661 --> 00:31:55,040
Jika itu adalah bilah properti, ada yang punya
tepinya lebih tajam dari yang diperlukan, jadi berhati-hatilah.

471
00:31:55,040 --> 00:31:57,084
Ahhh.

472
00:31:57,292 --> 00:32:00,087
Mati di atas panggung
di tangan seorang wanita cantik.

473
00:32:00,212 --> 00:32:01,839
Saya bukan orang seperti itu!

474
00:32:03,799 --> 00:32:07,803
Saya pikir saya bisa menjadikan Anda seorang aktris kebenaran,
bukan makhluk yang cerdik.

475
00:32:07,803 --> 00:32:09,847
Saya bisa melakukan ini.

476
00:32:10,013 --> 00:32:13,183
Tapi aku tidak bisa melatihmu
kecuali kamu memberi sedikit ke arahku.

477
00:32:16,812 --> 00:32:18,856
Bukan sifat saya untuk memberi.

478
00:32:19,815 --> 00:32:21,942
Saya memiliki bakat saya dan saya iri karenanya.

479
00:32:22,109 --> 00:32:26,363
Dan meskipun saya menghargai Anda
dan hanya kamu saja di seluruh kota yang telah melihatnya,

480
00:32:26,822 --> 00:32:31,201
Saya tidak begitu terpesona oleh tuan dan tuan
di dalam dirimu sehingga aku tidak bisa membencimu.

481
00:32:32,828 --> 00:32:34,454
Ya.

482
00:32:34,830 --> 00:32:36,456
Anda benar.

483
00:32:36,748 --> 00:32:40,043
Saya berniat melakukan sesuatu
yang belum pernah dilakukan orang lain.

484
00:32:40,335 --> 00:32:43,338
Dan saya kehilangan tujuan saya kemarin
karena takut akan lubang itu.

485
00:32:43,338 --> 00:32:45,382
Tapi aku akan menaklukkan mereka.

486
00:32:45,549 --> 00:32:49,094
Dan itu tidak akan dikatakan
ketika saya mendapatkan ketenaran dan £2 seminggu

487
00:32:49,344 --> 00:32:53,640
yang dibawa Lord Rochester padaku dan menyentuhku
dengan sayap cemerlang kejeniusannya

488
00:32:53,765 --> 00:32:56,727
dan begitulah yang mengubahku
ke sudut kecil kehebatannya. TIDAK!

489
00:32:56,852 --> 00:33:00,772
Saya akan dihargai untuk saya
dan untuk apa yang saya tahu bisa saya lakukan pada tahap ini!

490
00:33:00,856 --> 00:33:05,068
Dan untuk apa aku, Lizzie Barry... bagaimana aku...
Saya mengambil panas jiwa saya sendiri dan membentuknya

491
00:33:05,360 --> 00:33:08,322
dan mengubahnya menjadi hal yang menakjubkan
dan menang.

492
00:33:09,865 --> 00:33:11,909
Jika saya dapat membantu Anda meraih kemenangan itu,

493
00:33:12,367 --> 00:33:16,830
Saya tidak terlalu mengabdi pada terompet
karya saya sendiri yang ingin saya hargai.

494
00:33:16,872 --> 00:33:18,498
Jadi katamu sekarang.

495
00:33:19,666 --> 00:33:23,837
Tapi di rumah bir, saat pertunjukan selesai,
dan yang dibicarakan adalah Cleopatra-ku,

496
00:33:24,046 --> 00:33:27,883
maukah kamu meluncur ke arah kroni-kronimu
dengan ''Saya mengajarinya bisnis itu''

497
00:33:28,175 --> 00:33:32,221
atau ''Dia tidak terdengar di galeri
sampai aku menginstruksikannya satu atau dua trik''?

498
00:33:32,387 --> 00:33:34,014
Nyonya, saya menawarkan jasa saya

499
00:33:34,056 --> 00:33:38,602
Jika kamu tidak melihat manfaatnya,
mereka dapat dengan mudah ditarik.

500
00:33:38,810 --> 00:33:41,772
Anda bisa membeli celah saya seharga satu pon semalam, Pak.

501
00:33:42,814 --> 00:33:44,858
Saya tidak keberatan dengan hal itu.

502
00:33:45,067 --> 00:33:47,361
Tapi saya pikir Anda tidak akan memilikinya.

503
00:33:48,320 --> 00:33:52,574
Apa yang saya pikir Anda inginkan adalah kekuasaan atas saya,
yang saya kekang.

504
00:33:52,824 --> 00:33:55,369
Karena hanya aku yang bisa melakukan apa yang kamu katakan bisa aku lakukan.

505
00:33:56,370 --> 00:33:59,790
Jika Anda ingin berperan dalam hal ini
Saya sangat tahu alasannya

506
00:34:00,874 --> 00:34:03,418
Tanyakan pada diri Anda apa yang Anda inginkan dari teater.

507
00:34:03,877 --> 00:34:06,672
Saya ingin cinta yang penuh gairah dari penonton saya

508
00:34:06,797 --> 00:34:09,883
Saya ingin ketika saya menyapu lengan saya
untuk membawa hati mereka pergi.

509
00:34:10,384 --> 00:34:13,887
Dan ketika aku mati, demi mereka
menghela nafas karena tidak pernah melihatku lagi.

510
00:34:13,887 --> 00:34:16,139
Sampai sore berikutnya.

511
00:34:17,391 --> 00:34:19,434
Itu jawabanmu.

512
00:34:20,394 --> 00:34:23,438
Saya ingin menjadi salah satu dari sekian banyak orang itu.

513
00:34:25,899 --> 00:34:27,943
Saya ingin dipindahkan.

514
00:34:29,403 --> 00:34:31,446
Saya tidak bisa merasakannya dalam hidup.

515
00:34:31,822 --> 00:34:34,700
Saya harus meminta orang lain melakukannya
bagi saya di sini di teater.

516
00:34:35,951 --> 00:34:38,996
Anda dibicarakan sebagai seorang pria
dengan perut seumur hidup.

517
00:34:39,079 --> 00:34:41,623
Saya orang yang sinis di zaman keemasan kita.

518
00:34:42,457 --> 00:34:46,086
Hidangan berlimpah ini,
yang mana Charles kita yang agung dan Tuhan kita yang agung

519
00:34:46,461 --> 00:34:52,134
memiliki, kurang lebih dalam ukuran yang sama, ditempatkan
di hadapan kami, membuat gigiku gelisah selamanya.

520
00:34:54,970 --> 00:34:58,682
Hidup tidak memiliki tujuan.
Hal ini di mana-mana dapat diatasi dengan kesewenang-wenangan.

521
00:34:58,807 --> 00:35:01,810
Saya melakukan ini dan itu tidak penting
jika saya melakukan yang sebaliknya.

522
00:35:02,811 --> 00:35:04,855
Tapi di rumah bermain,

523
00:35:05,314 --> 00:35:09,484
setiap tindakan, baik atau buruk,
mempunyai konsekuensinya.

524
00:35:09,735 --> 00:35:12,571
Jatuhkan saputangan
dan itu akan kembali membekapmu.

525
00:35:15,449 --> 00:35:17,492
Teater adalah obatku.

526
00:35:17,743 --> 00:35:23,165
Dan penyakitku sudah stadium lanjut
bahwa fisik saya harus dengan kualitas terbaik.

527
00:35:25,959 --> 00:35:28,003
Ya Tuhan,

528
00:35:29,463 --> 00:35:33,634
pada kondisi tersebut,
Saya berusaha melakukan apa yang Anda inginkan.

529
00:35:37,471 --> 00:35:42,351
Yang aku inginkan adalah kita bertemu lagi besok
untuk mempertimbangkan Ophelia.

530
00:35:42,476 --> 00:35:44,520
Ophelia?

531
00:35:45,979 --> 00:35:50,025
Mr Betterton akan menghidupkan kembali Hamlet bulan depan
dan kamu akan berperan sebagai Ophelia.

532
00:35:51,985 --> 00:35:54,029
Ophelia kalau begitu jika kamu mau.

533
00:35:55,489 --> 00:35:59,034
Namun jangan sampai kita mengabaikannya
pelajaran dalam pidato Tuan Etherege.

534
00:35:59,493 --> 00:36:01,537
Dan apa itu?

535
00:36:02,496 --> 00:36:05,999
Wanita itu
harus memandang laki-laki dengan curiga.

536
00:36:10,003 --> 00:36:12,923
Saya akan dengan senang hati kembali dan menangani pekerjaan kami

537
00:36:13,173 --> 00:36:17,344
dengan instruksi itu
tertulis di bagian dalam tengkorakku.

538
00:36:24,935 --> 00:36:28,230
- Lakukan padaku sekarang.
JANE: Bagaimana?

539
00:36:28,522 --> 00:36:30,566
Mulut.

540
00:36:47,416 --> 00:36:49,459
Gemetar,

541
00:36:49,668 --> 00:36:51,461
bingung,

542
00:36:52,421 --> 00:36:54,464
putus asa, lemas,

543
00:36:54,923 --> 00:36:56,758
kering,

544
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
Seorang yang berharap, lemah,

545
00:37:00,429 --> 00:37:02,472
benjolan tak bergerak aku berbohong.

546
00:37:05,434 --> 00:37:07,269
Ini...

547
00:37:08,437 --> 00:37:10,272
..panah cinta,

548
00:37:10,439 --> 00:37:12,482
yang titik menusuknya, sering dicoba,

549
00:37:13,442 --> 00:37:16,778
Dengan darah perawan, 10.000 pembantu telah diwarnai,

550
00:37:18,447 --> 00:37:22,451
Sekarang kelesuan terletak di saat-saat yang tidak menyenangkan ini.

551
00:37:23,452 --> 00:37:25,495
Menyusut...

552
00:37:26,455 --> 00:37:28,498
..dan tanpa getah,

553
00:37:28,624 --> 00:37:30,584
seperti bunga yang layu.

554
00:37:32,169 --> 00:37:35,255
Saya merasa ini tidak akan menghasilkan apa-apa

555
00:37:35,672 --> 00:37:37,716
Saya juga punya perasaan itu.

556
00:37:38,675 --> 00:37:40,719
Saya telah bertemu wanita ini.

557
00:37:41,678 --> 00:37:43,931
Lizzie Barry

558
00:37:44,056 --> 00:37:46,099
Aktris baru itu?

559
00:37:46,475 --> 00:37:49,978
- Dia bukan orang yang suka melihat
- Ada semangat dalam dirinya.

560
00:37:50,062 --> 00:37:53,023
Ketika seorang pria melihat roh
dan bukan mata atau payudara,

561
00:37:53,190 --> 00:37:55,234
maka seorang pria berada dalam masalah

562
00:37:58,195 --> 00:38:00,239
Maukah kamu menyebutku sinis, Jane?

563
00:38:00,489 --> 00:38:04,826
Aku akan menyebutmu pria yang berpura-pura
untuk menyukai hidup lebih dari dirinya.

564
00:38:07,079 --> 00:38:08,914
Apakah itu sinis?

565
00:38:09,081 --> 00:38:11,750
Aku hanya seorang mol-sack, aku tidak mengerjakan pertanyaan

566
00:38:15,087 --> 00:38:17,130
Jika saya seorang yang sinis,

567
00:38:18,090 --> 00:38:23,929
bagaimana aku bisa jatuh cinta pada wanita biasa,
siapa yang tidak kukenal?

568
00:38:24,096 --> 00:38:26,139
Anda melihatnya di atas panggung.

569
00:38:26,348 --> 00:38:29,643
Semua warna dan puisi yang mereka ucapkan.

570
00:38:30,102 --> 00:38:31,979
Memberi mereka cahaya

571
00:38:33,105 --> 00:38:35,858
- Kamu pernah melihatnya keluar dari teater?
-TIDAK.

572
00:38:36,108 --> 00:38:38,235
Kalau begitu, itu bukan dia. Itu teater.

573
00:38:38,443 --> 00:38:40,153
Itu atau

574
00:38:41,113 --> 00:38:43,073
Atau apa?

575
00:38:46,076 --> 00:38:48,120
Katanya pria jatuh tiga kali.

576
00:38:49,580 --> 00:38:51,623
Yang pertama adalah cinta anak sapi.

577
00:38:51,832 --> 00:38:53,709
Yang kedua adalah orang yang kamu nikahi.

578
00:38:55,586 --> 00:38:57,629
Dan ketiga?

579
00:38:58,088 --> 00:38:59,715
Ketiga

580
00:39:01,592 --> 00:39:03,635
Yang ketiga adalah pengantin Anda yang akan meninggal.

581
00:39:04,595 --> 00:39:07,472
Kau mengendusnya, kau mengendus kafanmu sendiri.

582
00:39:07,598 --> 00:39:09,641
Ah.

583
00:39:10,017 --> 00:39:12,019
Betapa kamu telah menyemangatiku.

584
00:39:13,604 --> 00:39:15,647
Pulanglah dan tidur.

585
00:39:16,023 --> 00:39:18,150
- Aku tidak ingin tidur.
- Kalau begitu pulanglah dan pikirkan.

586
00:39:18,525 --> 00:39:20,777
- Aku tidak ingin berpikir lagi.
- Yohanes.

587
00:39:21,111 --> 00:39:23,155
Jangan membuatku peduli padamu.

588
00:39:23,363 --> 00:39:27,659
Aku lebih suka kamu datang menjemputku
daripada tinggalkan aku dengan itu,

589
00:39:28,619 --> 00:39:30,662
segumpal kepedulian.

590
00:39:34,124 --> 00:39:36,168
Sekarang pulanglah dan lupakan.

591
00:39:48,972 --> 00:39:52,351
Banyak anggur telah berlalu melalui wacana serius

592
00:39:52,559 --> 00:39:54,895
Tentang siapa yang meniduri siapa dan siapa yang berbuat lebih buruk

593
00:39:56,480 --> 00:40:01,068
Saat aku yang masih menjaga untuk melihat
Kemabukan dihilangkan dengan nafsu birahi

594
00:40:01,276 --> 00:40:07,282
Pergi ke St James's Park
Untuk mendinginkan kepalaku dan menyalakan hatiku

595
00:40:08,575 --> 00:40:14,289
Tapi meskipun St James mendapat kehormatan, namun tidak
Ini dikuduskan untuk menusuk dan memek

596
00:40:14,414 --> 00:40:22,548
Di sana melalui kelahiran yang paling inses
Hutan aneh muncul dari bumi yang padat

597
00:40:23,924 --> 00:40:33,433
Dan setiap malam sekarang di bawah naungan mereka
Apakah pemerkosaan dan inses terjadi?

598
00:41:26,987 --> 00:41:29,031
Tuan Huysmans.

599
00:41:30,490 --> 00:41:35,037
Mungkin botol dan gelas bisa jadi
perhiasan cantik untuk komposisi Anda?

600
00:41:35,370 --> 00:41:38,707
Itu bukanlah objek yang pantas
dalam potret keluarga, Tuanku.

601
00:41:47,007 --> 00:41:51,178
Tuan Huysmans, ada pemikiran lain.

602
00:41:51,428 --> 00:41:53,680
Anda melihat monyet itu di sana
menari mengikuti biola?

603
00:41:54,014 --> 00:41:57,434
Tidak bisa tidak memperhatikan
betapa manusiawinya makhluk-makhluk ini

604
00:41:58,519 --> 00:42:02,481
Saya akan mendudukkan monyet itu
di atas tumpukan buku yang serius,

605
00:42:03,023 --> 00:42:07,986
dan letakkan di tangannya secarik kertas seolah-olah
itu adalah puisi yang baru saja dia tulis, paham?

606
00:42:08,028 --> 00:42:15,827
Dan saat dia mempersembahkan puisi itu kepadaku,
Aku memahkotainya dengan teluk.

607
00:42:17,996 --> 00:42:22,292
Saya menemukan Nyonya Rochester
subjek yang lebih elegan dan menarik.

608
00:42:22,376 --> 00:42:24,920
Anda jauh dari maksudnya, Pak.

609
00:42:25,003 --> 00:42:28,131
Keanggunan, ketertarikan, semuanya berjalan dengan baik.

610
00:42:28,382 --> 00:42:30,175
Tapi apa yang mereka terangi?

611
00:42:30,259 --> 00:42:32,845
Bukankah aku pasangan yang cocok untuk duduk bersamamu?

612
00:42:32,928 --> 00:42:35,138
Anda tepat, Elizabeth. Anda sangat tepat.

613
00:42:35,347 --> 00:42:37,266
Tapi Anda lebih suka dilukis dengan monyet?

614
00:42:37,391 --> 00:42:39,852
Ini sangat berarti.

615
00:42:40,018 --> 00:42:43,146
Anda berdua cocok dengan cara Anda yang berbeda.

616
00:42:43,188 --> 00:42:48,235
Dalam potret ini saya tidak lebih baik dari seekor monyet
siapa tahu nama nenek moyangnya.

617
00:42:48,402 --> 00:42:50,821
Dan aku?

618
00:42:53,156 --> 00:42:57,828
Monyet betina yang mencolok,
sombong atas kemewahan kandangmu.

619
00:43:07,713 --> 00:43:09,756
Saya suka London.

620
00:43:10,716 --> 00:43:13,385
Semua orang menangkap semangat kemurahan hatinya dengan begitu cepat.

621
00:43:13,719 --> 00:43:15,554
Memang.

622
00:43:16,722 --> 00:43:20,225
Aku tidak bermaksud membuat marah orang lain, Alcock,
tapi aku harus mengutarakan pikiranku,

623
00:43:20,225 --> 00:43:22,728
karena apa yang ada dalam pikiranku
selalu lebih menarik

624
00:43:22,728 --> 00:43:25,647
daripada apa yang sedang terjadi
di dunia di luar pikiranku.

625
00:43:25,731 --> 00:43:28,609
Namun, membuatmu mustahil untuk hidup bersama,
apakah kamu melihat?

626
00:43:32,237 --> 00:43:34,698
Apakah aku pernah memujimu karena sikapmu yang blak-blakan?

627
00:43:35,741 --> 00:43:38,202
Itu alasanmu mempekerjakanku.

628
00:43:40,245 --> 00:43:44,124
Ini bisa saja menjadi alasan pemecatan Anda.

629
00:43:44,249 --> 00:43:47,419
Sekarang, ambilkan aku monyetnya.

630
00:44:09,274 --> 00:44:11,318
Yohanes.

631
00:44:12,778 --> 00:44:16,823
John, aku bisa menjalani pernikahan kita dengan lebih mudah
jika tidak ada kepura-puraan.

632
00:44:18,784 --> 00:44:22,412
Jika saya hanya seorang pembantu rumah tangga
dan saluran bagi garis keturunan bangsawan.

633
00:44:23,789 --> 00:44:27,835
Tapi saat Anda pergi, Anda menulis
begitu mempesona tentang bagaimana kamu mencintaiku dan...

634
00:44:29,795 --> 00:44:31,964
..Saya tidak berpikir Anda bermaksud menyiksa saya,

635
00:44:32,214 --> 00:44:34,591
tapi itu adalah sebuah siksaan
untuk diberitahu tentang gairah dari kejauhan

636
00:44:34,800 --> 00:44:36,927
dan kemudian dalam daging menjadi begitu dicerca.

637
00:44:38,804 --> 00:44:41,890
Kau tahu, aku selalu ingin menjadi baik
saat kita bersama,

638
00:44:42,224 --> 00:44:45,269
tetapi setelah beberapa minggu, saya merasa tidak punya hadiah untuk itu.

639
00:44:46,812 --> 00:44:49,106
Dalam pikiranku, aku berada di tempat lain.

640
00:44:50,315 --> 00:44:53,485
Lalu hilangkan aku sepenuhnya dari hatimu
dan telah selesai.

641
00:44:53,819 --> 00:44:56,697
Jangan suruh aku melakukan sesuatu
melebihi kekuatanku.

642
00:44:57,823 --> 00:45:00,909
Apakah kesalahannya adalah milikku? Seandainya aku menjadi istri yang lebih baik...

643
00:45:00,993 --> 00:45:03,120
apakah kamu tidak membutuhkannya
rumah bordil dan penginapan?

644
00:45:03,328 --> 00:45:05,789
Setiap orang membutuhkan rumah bordil dan penginapan.

645
00:45:06,832 --> 00:45:11,378
Tapi bukan penginapan atau pelacur yang kulihat
di matamu. Itu makhluk lain.

646
00:45:12,838 --> 00:45:14,882
Rumah bermain.

647
00:45:18,844 --> 00:45:20,888
Seorang aktris.

648
00:45:22,848 --> 00:45:26,643
Dan saat matamu bersinar beberapa hari yang lalu,
mereka bersinar untuknya.

649
00:45:29,354 --> 00:45:31,398
Benar.

650
00:45:35,360 --> 00:45:39,072
Saya melihat saya lebih menjadi penghalang
untuk kehidupanmu di London daripada yang kukira.

651
00:45:41,366 --> 00:45:43,410
Aku akan pergi besok pagi.

652
00:45:56,381 --> 00:45:58,425
Tuanku.

653
00:46:05,474 --> 00:46:07,518
Bagaimana Ophelia dalam adegan ini?

654
00:46:08,977 --> 00:46:11,688
Yah, dia marah. Dia kehabisan akal.

655
00:46:11,897 --> 00:46:13,815
Ada banyak cara untuk keluar dari akal sehat Anda.

656
00:46:14,983 --> 00:46:16,610
Ya.

657
00:46:16,985 --> 00:46:19,029
Ya, ada kesedihan.

658
00:46:19,404 --> 00:46:21,031
Dan minum.

659
00:46:21,323 --> 00:46:23,033
Dan cinta.

660
00:46:23,325 --> 00:46:25,035
Jadi saya dengar.

661
00:46:25,494 --> 00:46:28,997
Negara bagian yang berbeda ini,
bagaimana kamu akan menunjukkannya kepada mereka?

662
00:46:28,997 --> 00:46:31,041
Tunjukkan pada mereka?

663
00:46:32,000 --> 00:46:34,044
Manifestasi fisik mereka.

664
00:46:37,506 --> 00:46:39,299
Tutup matamu.

665
00:46:42,010 --> 00:46:44,054
Tutup matamu.

666
00:47:12,916 --> 00:47:15,794
Oh, betapa mulianya pikiran yang dibuang ke sini

667
00:47:15,836 --> 00:47:19,673
Para punggawa, prajurit, sarjana
mata, lidah, pedang dan aku

668
00:47:19,840 --> 00:47:21,341
Sekali lagi

669
00:47:21,341 --> 00:47:23,677
Oh, betapa mulianya pikiran yang dibuang ke sini.

670
00:47:24,803 --> 00:47:27,598
- Para punggawa, prajurit...
- Sekali lagi.

671
00:47:29,141 --> 00:47:33,687
Oh, betapa mulianya pikiran yang dibuang ke sini.
Mata punggawa, prajurit, cendekiawan, mata...

672
00:47:33,896 --> 00:47:35,063
Sekali lagi

673
00:47:35,147 --> 00:47:37,482
- Pedang lidah mata
- Lagi!

674
00:47:37,524 --> 00:47:40,819
- Oh, betapa mulianya pikiran yang dibuang ke sini.
ada di sini digulingkan

675
00:47:41,028 --> 00:47:42,738
Para punggawa, prajurit, sarjana...

676
00:47:42,738 --> 00:47:44,781
- Sekali lagi.
- Apa yang salah?

677
00:47:45,240 --> 00:47:48,035
Anda tahu apa yang salah. Lagi.

678
00:47:48,160 --> 00:47:50,871
Dia telah melakukan pidato ini
20 kali sore ini.

679
00:47:51,205 --> 00:47:52,956
Dan dia akan melakukannya 20 kali lagi.

680
00:47:53,207 --> 00:47:56,543
Tidak ada seorang pun yang bekerja seperti ini
dalam sejarah teater

681
00:47:56,793 --> 00:47:59,838
- Tepat sekali.
- Oh, betapa mulianya pikiran yang dibuang ke sini

682
00:48:01,215 --> 00:48:04,426
Para punggawa, prajurit, sarjana,
mata, lidah, pedang...

683
00:48:06,720 --> 00:48:08,764
dan saya

684
00:48:09,056 --> 00:48:10,891
wanita yang paling sedih dan malang

685
00:48:11,725 --> 00:48:14,645
yang menyedot madu sumpah musiknya

686
00:49:14,288 --> 00:49:18,417
Oh, betapa mulianya pikiran yang dibuang ke sini.

687
00:49:19,793 --> 00:49:21,837
milik punggawa,

688
00:49:22,087 --> 00:49:23,839
prajurit, sarjana,

689
00:49:24,089 --> 00:49:25,841
mata, lidah,

690
00:49:26,300 --> 00:49:28,343
pedang,

691
00:49:29,303 --> 00:49:31,346
dan aku,

692
00:49:31,597 --> 00:49:34,391
wanita yang paling sedih dan malang

693
00:49:36,310 --> 00:49:40,230
yang menyedot madu sumpah musiknya

694
00:49:42,858 --> 00:49:44,902
Oh, celakalah aku.

695
00:49:47,362 --> 00:49:49,406
Untuk melihat apa yang telah saya lihat.

696
00:49:50,866 --> 00:49:52,910
Oh, lihat apa yang kulihat.

697
00:49:53,869 --> 00:49:57,414
Dan ada adas untukmu
dan berbentuk merpati.

698
00:49:57,539 --> 00:49:59,416
Dan ada penyesalan untukmu.

699
00:50:02,878 --> 00:50:04,922
Dan ini beberapa untuk saya.

700
00:50:08,383 --> 00:50:12,304
Kita mungkin menyebutnya ramuan rahmat di hari Minggu.

701
00:50:19,895 --> 00:50:24,608
O, kamu harus memakai ruemu dengan perbedaan.

702
00:50:29,404 --> 00:50:31,448
Dia sudah pergi

703
00:50:31,657 --> 00:50:33,450
Dia sudah pergi

704
00:50:35,911 --> 00:50:37,955
Dan kami...

705
00:50:38,247 --> 00:50:39,790
dibuang, mengerang.

706
00:50:40,916 --> 00:50:42,960
Tuhan kasihanilah jiwanya

707
00:50:44,920 --> 00:50:46,964
Dan dari kalian semua, jiwa-jiwa Kristiani

708
00:50:47,130 --> 00:50:49,424
Tidak ada seorang pun yang menyukai bajingan pintar.

709
00:50:50,926 --> 00:50:52,970
Saya berdoa kepada Tuhan

710
00:50:54,429 --> 00:50:56,473
Tuhan memberkati kamu

711
00:51:20,747 --> 00:51:25,210
Baiklah, Lizzie, selamat.

712
00:51:26,753 --> 00:51:29,256
Terima kasih, Tuan Haris.

713
00:51:33,760 --> 00:51:35,804
Maukah kamu terbang bersamaku?

714
00:51:36,096 --> 00:51:37,806
aku sedang berpikir...

715
00:51:38,015 --> 00:51:39,808
minuman.

716
00:51:42,769 --> 00:51:45,647
Lord Rochester pergi dari balik tirai.

717
00:51:48,775 --> 00:51:50,819
Kalau begitu aku akan mengudara sendirian.

718
00:51:50,986 --> 00:51:53,113
Selamat malam.

719
00:52:01,622 --> 00:52:03,665
Berlangsung!

720
00:52:18,138 --> 00:52:20,182
Tuanku.

721
00:52:21,642 --> 00:52:24,102
Buru-buru!

722
00:52:24,144 --> 00:52:25,521
Argh!

723
00:52:41,161 --> 00:52:42,579
Yohanes

724
00:52:42,663 --> 00:52:44,706
Nyonya, jalan masuk ini tidak bisa digunakan.

725
00:52:45,165 --> 00:52:47,209
Selamat siang, Tuanku.

726
00:52:47,459 --> 00:52:49,211
Anda tidak mengirimkan peringatan kedatangan Anda.

727
00:52:49,378 --> 00:52:52,130
Jalan tersebut tidak berfungsi
dan pekarangannya berupa rawa.

728
00:52:52,172 --> 00:52:56,593
Jika Anda lebih sering berada di sini,
Anda pasti tahu bahwa Oxfordshire bukanlah daerah kering.

729
00:52:58,679 --> 00:53:03,559
Adalah hal yang baik bahwa John mengabdikan dirinya
ke rumah. Saya tidak akan mendengar dia ditegur karena hal itu.

730
00:53:03,725 --> 00:53:08,063
Saya mengerti bahwa dia mengabdikan dirinya
untuk pertunangan di teater.

731
00:53:08,146 --> 00:53:11,859
Itu tidak pantas
untuk pria yang sedang berkembang biak.

732
00:53:25,163 --> 00:53:27,165
Siapapun bisa minum.

733
00:53:27,165 --> 00:53:30,919
Hanya sedikit yang bisa menandingi tekad saya.

734
00:53:31,170 --> 00:53:35,966
Kami yang bangsawan
mengatasi panggilan daging.

735
00:53:36,175 --> 00:53:38,218
Itu benar.

736
00:53:38,427 --> 00:53:41,138
Kita mempunyai kemauan yang kuat, bukan?

737
00:53:41,180 --> 00:53:43,056
Saya harap kita melakukannya.

738
00:53:47,686 --> 00:53:49,730
Namun seandainya kita jahat,

739
00:53:50,689 --> 00:53:53,859
dan menggunakan kemauan kita untuk tujuan yang buruk?

740
00:53:54,193 --> 00:53:56,904
Lalu kita mencari jauh ke dalam diri kita sendiri,

741
00:53:58,697 --> 00:54:01,742
dan kami melenyapkan kejahatan.

742
00:54:11,710 --> 00:54:13,837
Robeklah lebih dalam lagi, Bu.

743
00:54:34,775 --> 00:54:36,818
Lizzie Barry!

744
00:54:38,779 --> 00:54:40,822
Lizzie Barry!

745
00:54:43,158 --> 00:54:45,202
Lizzie Barry!

746
00:54:48,872 --> 00:54:52,417
Aku lari dari cintamu
dan sekarang aku berlari ke arah itu

747
00:54:53,377 --> 00:54:55,671
Uji cintaku dengan cara apa pun yang kamu inginkan!

748
00:54:56,880 --> 00:54:58,924
Uji aku!

749
00:55:00,259 --> 00:55:01,385
Saya tidak akan gagal!

750
00:55:57,482 --> 00:55:59,234
15.

751
00:55:59,568 --> 00:56:04,615
Dapatkan kembali sebagian uang saya yang hilang
pada Lizzie '' Muka Kuda '' Barry.

752
00:56:04,781 --> 00:56:07,534
Ya, bagaimana kabar si kecil itu, Johnny?

753
00:56:08,827 --> 00:56:10,871
Saya mendengar dia menagih setiap menitnya.

754
00:56:15,334 --> 00:56:18,170
Ayolah, Johnny. Semua tuan-tuan bersama-sama.

755
00:56:18,337 --> 00:56:20,380
Anda bukan seorang pria sejati, George.

756
00:56:21,340 --> 00:56:24,760
Anda dilatih sebagai pengacara.
Dan Anda menulis drama demi uang.

757
00:56:24,843 --> 00:56:29,681
Oh ya. Dan bagaimana dengan komisi Anda
dari Raja? Apakah itu tidak masuk hitungan?

758
00:56:29,848 --> 00:56:31,683
Itu sangat berbeda.

759
00:56:31,725 --> 00:56:33,769
''Berbeda''? Tentu saja.

760
00:56:35,646 --> 00:56:38,899
Mungkin ada yang bertanya
bagaimana kemajuan pekerjaan besar ini?

761
00:56:39,149 --> 00:56:41,860
Sudah menulis baris pertama?

762
00:56:42,069 --> 00:56:47,824
Setidaknya aku tidak menjiplak kecerdasan teman-temanku
dan menganggapnya sebagai milikku.

763
00:56:48,033 --> 00:56:49,576
Ayolah, Johnny, bersikaplah adil.

764
00:57:00,448 --> 00:57:02,408
Duduk!

765
00:57:08,080 --> 00:57:10,082
<i>Apa taruhannya?</i>

766
00:57:10,499 --> 00:57:13,002
Taruhannya adalah 15 guinea.

767
00:57:15,504 --> 00:57:19,216
Tuhanku, aktris Elizabeth Barry ada di luar.

768
00:57:19,508 --> 00:57:21,552
Dia akan menunggu.

769
00:57:22,511 --> 00:57:24,805
Dia sangat ngotot.

770
00:57:24,930 --> 00:57:27,266
Dia pelacur dan dia akan menunggu!

771
00:57:41,614 --> 00:57:43,657
Itu buatan tangan!

772
00:57:43,824 --> 00:57:45,951
Saya tidak pandai bermain sore ini.

773
00:57:46,118 --> 00:57:48,162
Saya mendambakan kepastian.

774
00:57:49,121 --> 00:57:51,165
Yang ada dipikiranku hanyalah kamu.

775
00:57:55,127 --> 00:57:58,547
Anda tahu, di sanalah masih ada
ketidakseimbangan di antara kita.

776
00:57:58,631 --> 00:58:02,009
Karena Anda menuntut
begitu banyak tentangku dan begitu sedikit tentang dirimu sendiri.

777
00:58:04,136 --> 00:58:07,223
Anda mengambil hadiah kecil saya dan memolesnya
sampai bersinar.

778
00:58:08,641 --> 00:58:11,477
Namun hadiah besar milikmu sendiri, kamu buang begitu saja.

779
00:58:14,146 --> 00:58:16,190
Di sana.

780
00:58:16,357 --> 00:58:18,192
Anda lihat? Saya bertindak terlalu jauh.

781
00:58:19,151 --> 00:58:23,322
Suatu sifat yang menarik dalam diri Anda,
tapi dalam diriku ada sebuah kesalahan.

782
00:58:45,177 --> 00:58:48,389
ROCHESTER:
''Dan kecerdasannya adalah kepura-puraannya yang sia-sia dan sembrono,

783
00:58:48,681 --> 00:58:51,851
menyenangkan orang lain dengan mengorbankan dirinya sendiri.''

784
00:58:59,692 --> 00:59:01,735
Lizzie Barry.

785
00:59:08,200 --> 00:59:10,244
Bacakan saya lagi.

786
01:00:38,374 --> 01:00:40,334
<i>RAJA CHARLES II:
Saya terus kembali ke Prancis</i>

787
01:00:40,459 --> 01:00:43,963
- Itu dia, yang membuat iri Eropa.
- Mereka memiliki kelas rumah bordil yang bagus.

788
01:00:43,963 --> 01:00:46,882
Tentu saja. Mereka sekelompok pelacur.
Bukan itu intinya.

789
01:00:46,966 --> 01:00:51,595
Saya butuh uang dan mereka dapat menyediakannya, dan
Aku tidak akan menyembunyikannya darimu, Johnny, semuanya buruk.

790
01:00:51,971 --> 01:00:55,015
Saya tidak bisa mendapatkan uang dari Louis
kecuali saya membubarkan Parlemen

791
01:00:55,266 --> 01:00:58,018
dan saya tidak bisa mendapatkan uang dari Parlemen
kecuali aku melawan Louis.

792
01:00:58,185 --> 01:00:59,979
Nah, pilihlah.

793
01:01:00,479 --> 01:01:02,481
Saya butuh uang dari mereka berdua.

794
01:01:02,690 --> 01:01:04,483
Anda berbicara tentang tantangan besar.

795
01:01:04,483 --> 01:01:07,445
Louis mengirim duta besar baru.
Tipe yang dibudidayakan.

796
01:01:07,486 --> 01:01:09,488
Inilah rencanaku.

797
01:01:09,989 --> 01:01:13,033
Kerja bagusmu,
kami menggelarnya untuk menyambutnya di London.

798
01:01:13,200 --> 01:01:14,994
Sikap persahabatan yang besar.

799
01:01:15,286 --> 01:01:17,121
Dan kami menunjukkan bahwa kami lebih baik dari mereka.

800
01:01:17,496 --> 01:01:20,541
Sebuah tontonan dengan tulisan yang sangat mendalam.

801
01:01:20,708 --> 01:01:22,168
Andalah orang yang tepat untuk itu.

802
01:01:22,501 --> 01:01:24,503
Maukah kamu melakukannya untukku?

803
01:01:24,503 --> 01:01:27,757
Di musim semi berikutnya di Betterton
ketika musim selesai.

804
01:01:27,965 --> 01:01:30,009
Anda putus asa.

805
01:01:30,009 --> 01:01:33,095
Yang perlu kita rayakan adalah hidup itu sendiri.

806
01:01:33,220 --> 01:01:37,141
Yah, aku jelas orang yang tepat untuk itu.

807
01:01:37,516 --> 01:01:40,770
Bagus. Aku akan mengirimkan Chiffinch
untuk berbicara denganmu tentang uang itu.

808
01:01:40,978 --> 01:01:43,856
Kostum, latar, sesuatu yang sangat luar biasa.

809
01:01:44,064 --> 01:01:45,524
Bagus sekali, ya.

810
01:01:46,025 --> 01:01:48,027
Dan tidak biasa.

811
01:01:49,028 --> 01:01:51,030
Itu, John.

812
01:01:51,030 --> 01:01:53,032
Buah.

813
01:01:53,491 --> 01:01:56,577
Buah dari Amerika Selatan... tumbuh di sini.

814
01:01:57,536 --> 01:01:59,538
Mempesona pikiran.

815
01:01:59,538 --> 01:02:02,917
Apakah Anda melihat apa yang bisa dilakukan
dengan ilmu dan penerapannya?

816
01:02:15,221 --> 01:02:17,973
''Saya makan untuk berputar dan berputar untuk makan lagi.''

817
01:02:25,231 --> 01:02:27,233
Tinta! Tinta!

818
01:02:27,233 --> 01:02:29,235
Bawakan aku tinta!

819
01:02:35,741 --> 01:02:38,452
Bukan ''minum'', benjolan. Tinta!

820
01:02:39,912 --> 01:02:42,957
Alcock, apakah aku tidak meninggalkanmu di desa?

821
01:02:43,124 --> 01:02:44,959
Saya berjalan kembali, Tuanku.

822
01:02:50,673 --> 01:02:52,675
Kembali lagi?

823
01:02:52,675 --> 01:02:54,677
Kembali lagi.

824
01:02:54,677 --> 01:02:56,679
Beruang tongkat kerajaan. Takut.

825
01:03:11,527 --> 01:03:15,239
saya khawatir. Bisnis Perancis ini
sangat penting.

826
01:03:15,364 --> 01:03:17,366
Apa yang dia lakukan?

827
01:03:19,368 --> 01:03:21,370
Dia sedang menulis.

828
01:03:21,370 --> 01:03:25,249
<i>- Untuk pertama kalinya sejak aku mengenalnya
- Tapi apa?</i>

829
01:03:26,834 --> 01:03:28,878
Pikiran yang luhur.

830
01:03:28,878 --> 01:03:30,880
Filsafat dalam ayat.

831
01:03:31,881 --> 01:03:34,175
Saya yakin dia berada di ambang kehebatan.

832
01:03:35,384 --> 01:03:37,386
<i>Anda sudah membacanya?</i>

833
01:03:38,387 --> 01:03:40,473
Dia berbagi segalanya denganku.

834
01:03:43,893 --> 01:03:45,895
Anda harus memakai lebih banyak perhiasan.

835
01:03:46,896 --> 01:03:49,482
<i>LIZZIE: Saya tidak bisa mencukupinya dengan gaji saya</i>

836
01:03:49,899 --> 01:03:52,026
<i>CHARLES II: Apakah Earl tidak menyediakannya?</i>

837
01:03:52,109 --> 01:03:54,111
Earl bukanlah salah satu penyedia kehidupan.

838
01:03:54,320 --> 01:03:56,322
Tapi Raja itu.

839
01:03:56,322 --> 01:03:58,991
Jika Anda menginginkan yang terbaik, Anda dapat menerimanya dari saya.

840
01:04:01,827 --> 01:04:04,163
Aku akan menjadi apa pun yang kamu inginkan.

841
01:04:04,330 --> 01:04:08,417
Saya berharap Anda menjadi mata dan telinga saya
pada pendahulunya.

842
01:04:09,335 --> 01:04:11,337
Saya kekasihnya.

843
01:04:12,838 --> 01:04:14,840
Tapi aku adalah subjekmu yang sebenarnya.

844
01:04:16,342 --> 01:04:18,344
Lalu kamu mau melayaniku dalam masalah ini?

845
01:04:20,346 --> 01:04:22,348
Ya, saya akan melakukannya.

846
01:04:25,351 --> 01:04:28,437
Dan kita berdua akan... mendapat untung.

847
01:05:36,589 --> 01:05:41,635
Apakah penulisan dramanya berjalan dengan baik, Tuanku?

848
01:05:43,596 --> 01:05:47,808
Alcock, cobalah untuk tidak menjadi pelacur.

849
01:05:48,601 --> 01:05:51,145
Kami akan melakukan ini sampai Anda melakukannya dengan benar.

850
01:05:52,104 --> 01:05:54,231
Tuanku, Alice Twooney telah mengirimkan kabar.

851
01:05:54,607 --> 01:05:56,776
Anaknya sakit dan dia tidak datang.

852
01:05:57,610 --> 01:05:59,612
Apa perannya?

853
01:06:00,112 --> 01:06:03,449
<i>- Dia sedang bermain Clytoris kecil.
- Tentu saja</i>

854
01:06:04,116 --> 01:06:05,493
Alcock!

855
01:06:08,621 --> 01:06:11,665
- Ini momenmu. Anda akan menggantikannya.
- Tidak, Tuanku.

856
01:06:11,832 --> 01:06:14,168
- Saya mohon maaf.
- Aku Alcock.

857
01:06:14,627 --> 01:06:16,837
Clytoris kecil berada di luar jangkauanku.

858
01:06:18,130 --> 01:06:19,799
Molly.

859
01:06:19,965 --> 01:06:22,927
Saya bukan orang yang terlihat.

860
01:06:23,302 --> 01:06:25,346
Jangan lewati aku.

861
01:06:26,972 --> 01:06:32,311
Nyonya, penis buatanmu
tidak bisa dibandingkan dengan apa yang pernah saya lihat.

862
01:06:32,478 --> 01:06:34,522
Memang, itu hanyalah barang remeh.

863
01:06:35,481 --> 01:06:38,484
Dildo pendek membuat kesenangan setengah hilang.

864
01:06:38,484 --> 01:06:40,736
Maaf, Tuanku, saya punya pertanyaan.

865
01:06:41,987 --> 01:06:47,743
Apakah Anda yakin hiburan ini akan pas
untuk acara dan perusahaan?

866
01:06:49,411 --> 01:06:53,165
Molly, keseluruhan bagiannya telah dirancang
dengan Perancis dalam pikiran.

867
01:06:53,332 --> 01:06:57,795
Di Paris, percabulan terjadi di jalanan
dengan orang asing adalah wajib.

868
01:06:58,921 --> 01:07:02,383
Oh, mohon maaf, Tuanku,
usaha saya yang paling selatan adalah Epsom.

869
01:07:02,925 --> 01:07:04,718
<i>HARRIS: Tuanku!</i>

870
01:07:04,844 --> 01:07:06,220
Saya meminta untuk tidak ada interupsi.

871
01:07:06,429 --> 01:07:08,431
Setelan saya adalah salah satu yang paling mendesak.

872
01:07:08,722 --> 01:07:11,559
Arah panggung
di akhir adegan ini membutuhkan,

873
01:07:11,934 --> 01:07:14,645
menurut pendapat saya, beberapa eksposisi penulis.

874
01:07:14,937 --> 01:07:16,939
Tampaknya cukup mudah.

875
01:07:16,939 --> 01:07:18,816
Ya. eh...

876
01:07:18,941 --> 01:07:21,735
''Kemudian menarilah enam pria dan wanita telanjang,

877
01:07:21,944 --> 01:07:25,531
laki-laki patuh pada vagina perempuan,

878
01:07:25,656 --> 01:07:27,450
sering mencium dan menyentuh mereka.

879
01:07:27,450 --> 01:07:30,411
Para wanita sama halnya dengan para pria,

880
01:07:30,953 --> 01:07:33,622
mencium dan mengayun-ayunkan ikan cod mereka,

881
01:07:33,831 --> 01:07:35,458
dan kemudian jatuh ke sialan,

882
01:07:35,458 --> 01:07:39,795
setelah itu para wanita menghela nafas
dan laki-lakinya terlihat sederhana, lalu menyelinap pergi.”

883
01:07:40,963 --> 01:07:43,299
<i>Akhir dari babak kedua</i>

884
01:07:43,466 --> 01:07:45,259
Adegan yang kuat.

885
01:07:45,426 --> 01:07:49,430
Adegan yang sangat bisa dimainkan,
dan, meskipun saya mengatakannya sendiri, merupakan klimaks.

886
01:07:50,389 --> 01:07:53,851
Dan akankah jenis peralatannya
wanita muda itu ada di tangannya

887
01:07:54,393 --> 01:07:56,395
tersedia untuk tuan-tuan untuk...

888
01:07:57,897 --> 01:08:01,901
..mengikat di tengah
untuk eksekusi adegan ini?

889
01:08:02,902 --> 01:08:05,321
Aku tidak menyangka kamu akan begitu terbebani.

890
01:08:06,906 --> 01:08:11,827
Saya merasa adegan itu harus diberikan... secara langsung.

891
01:08:11,994 --> 01:08:16,248
Dan akankah kami memberikan... dua pertunjukan pada hari itu?

892
01:08:16,415 --> 01:08:18,250
Tidak, Tuan Harris.

893
01:08:18,459 --> 01:08:21,295
Oh, saya senang mendengarnya dari penulis.

894
01:08:21,420 --> 01:08:26,133
Dengan gladi bersih, pertunjukan pengadilan
dan pertunjukan publik, saya membayangkan tiga.

895
01:08:26,175 --> 01:08:30,763
Benar. Saya tidak tahu apakah Anda pernah bertemu
murid tetapku, Tuan Lightman.

896
01:08:31,097 --> 01:08:33,140
Dia orang yang paling bisa diandalkan.

897
01:08:33,432 --> 01:08:35,893
Tuan, Anda mendapat kehormatan
bermain sebagai muridku.

898
01:08:36,102 --> 01:08:40,815
Baiklah, saya akan mengambil kesempatan ini
untuk menarik diri dari pertunangan.

899
01:08:42,108 --> 01:08:44,693
Anda adalah salah satu pelajar kehidupan!

900
01:08:58,541 --> 01:09:01,460
Jika malam ini terjadi kesalahan,
kita akan berperang dalam waktu seminggu.

901
01:09:05,214 --> 01:09:07,800
Percayalah.

902
01:09:07,967 --> 01:09:12,221
Apapun yang salah,
kata-katamu akan menimbulkan kekaguman.

903
01:09:14,306 --> 01:09:16,308
Mereka selalu melakukannya.

904
01:09:18,811 --> 01:09:21,939
Mobil murah. Kamu tampak pucat.

905
01:09:22,064 --> 01:09:25,943
Molly, kerjakan keajaiban senimu pada Ny. Barry.

906
01:09:36,412 --> 01:09:38,414
Itu duta besar Perancis.

907
01:09:46,088 --> 01:09:47,882
Tidak. Membuatku menangis.

908
01:09:50,092 --> 01:09:54,263
♪ Kalian semua wanita Merrie Inggris
yang telah mencium tangan bangsawan itu

909
01:09:54,430 --> 01:09:57,892
♪ Doakan kamu mengamatinya di acara akhir-akhir ini

910
01:09:58,142 --> 01:10:01,145
♪ Seorang bangsawan Italia bernama Signor Dildo?

911
01:10:02,772 --> 01:10:05,566
Aku menangis, tapi dari arah yang berbeda.

912
01:10:05,608 --> 01:10:09,570
♪ Siapa yang membantu mengantarnya ke Main

913
01:10:10,029 --> 01:10:13,240
♪ Tapi sekarang dia berteriak, ''Kepada Duke aku akan pergi''

914
01:10:13,324 --> 01:10:17,244
♪ ''Saya tidak membutuhkan lagi Signor Dildo!''

915
01:10:41,060 --> 01:10:43,979
♪ Nyonya Southesk yang baik tertawa

916
01:10:45,314 --> 01:10:47,608
Bagus sekali, pengerjaan Italia ini.

917
01:10:48,984 --> 01:10:51,487
Orang membayar lebih untuk kualitas.

918
01:10:51,654 --> 01:10:54,657
♪ Aksinya sudah dibatalkan,
melakukan rahmat mereka tetapi tahu

919
01:10:54,657 --> 01:10:56,867
♪ Kebijaksanaan dan kekuatan Signor Dildo

920
01:10:56,909 --> 01:10:59,036
Saya ingin bertemu dengan orang yang menulis ini.

921
01:11:00,412 --> 01:11:04,291
♪ Lalu singkirkan perangkat jahat ini dan tunjukkan

922
01:11:04,542 --> 01:11:06,794
♪ Bagaimana Anda menilai manfaat Signor Dildo

923
01:11:07,169 --> 01:11:08,796
♪ Ooh, aah, Signor Dildo

924
01:11:09,171 --> 01:11:11,841
♪ Ooh, aah, Signor Dildo

925
01:11:11,966 --> 01:11:13,676
♪ Ooh, aah, Signor Dildo

926
01:12:18,157 --> 01:12:22,203
Demikianlah di puncak nafsuku, aku berkuasa.

927
01:12:22,328 --> 01:12:25,998
Saya makan untuk berputar dan memutar untuk makan lagi.

928
01:12:26,248 --> 01:12:31,420
<i>Biarkan raja lain yang memegang tongkat kerajaannya
untuk menjaga subjeknya agar tidak terlalu cinta dibandingkan rasa takut</i>

929
01:12:31,420 --> 01:12:33,964
<i>menjadi budak mahkota</i>

930
01:12:34,173 --> 01:12:37,968
Bangsaku akan bebas.
Hanya pintle-ku yang akan menjadi tongkatku.

931
01:12:39,470 --> 01:12:42,056
<i>Hukumku akan bertindak lebih untuk kesenangan daripada perintah</i>

932
01:12:42,515 --> 01:12:47,103
dan dengan tusukanku, aku akan memerintah seluruh negeri.

933
01:12:47,228 --> 01:12:49,063
Chas, katakan padaku ini tidak terjadi.

934
01:12:49,271 --> 01:12:52,900
Dia akan mengeluarkan tusukannya kapan saja.
Saya bisa merasakannya di air saya.

935
01:12:53,025 --> 01:12:57,279
Ini sangat lucu, karena di Perancis
dia akan dieksekusi karena ini.

936
01:12:57,530 --> 01:13:01,742
<i>ROCHESTER: Raja memerintahkan semua manusia
dari vagina lembab hingga pelaku pembakaran yang manusiawi</i>

937
01:13:01,992 --> 01:13:04,787
<i>Kesalahan yang kami pilih dan kesalahan yang akan kami izinkan</i>

938
01:13:05,037 --> 01:13:09,875
<i>Aku menyatakan pantat jantan itu begitu tegas
akan menjadi satu-satunya penerima</i>

939
01:13:10,042 --> 01:13:11,669
<i>sperma!</i>

940
01:13:11,836 --> 01:13:15,464
Charles II:
Lord Rochester, gambaran Anda ini...

941
01:13:16,882 --> 01:13:19,635
..apakah itu akan didasarkan pada raja tertentu?

942
01:13:19,760 --> 01:13:21,554
Tidak, Yang Mulia.

943
01:13:21,887 --> 01:13:27,435
Karakterku adalah ciptaan yang terlalu fantastis
pernah menarik napas.

944
01:13:27,726 --> 01:13:30,729
Sekarang lanjutkan dudukmu.
Anda mengganggu panggung saya.

945
01:13:30,938 --> 01:13:32,648
Tidak, kamu mengganggu milikku.

946
01:13:33,399 --> 01:13:38,571
Saya memberi Anda kesempatan untuk menunjukkan bakat cemerlang Anda
dan apa yang kamu berikan padaku sebagai balasannya?

947
01:13:38,571 --> 01:13:44,452
Representasi pornografi dari istana kerajaan
dimana laki-laki hanya berurusan dengan buggery

948
01:13:44,660 --> 01:13:48,873
dan satu-satunya objek kepentingan perempuan
adalah mainannya!

949
01:13:48,956 --> 01:13:51,167
Sebuah monumen pemerintahan Anda.

950
01:13:52,585 --> 01:13:53,878
Johnny!

951
01:14:09,935 --> 01:14:12,813
Menghilang? Orang tidak menghilang.

952
01:14:17,026 --> 01:14:18,861
Tuan Barrillon.

953
01:14:19,028 --> 01:14:24,617
Yang Mulia, dengan menyesal saya harus melakukannya
kembalilah ke Prancis tout de suite.

954
01:14:43,886 --> 01:14:45,888
Saya benci balapan.

955
01:14:46,305 --> 01:14:48,641
Olahraga para raja? Olah raga petani!

956
01:14:48,766 --> 01:14:51,685
Ayolah, Georgie. Anda suka ketika Anda menang.

957
01:14:51,811 --> 01:14:55,564
Saya pasti telah melihat bagian belakang £60 hari ini.

958
01:14:55,731 --> 01:14:57,316
<i>Aku bisa saja membeli kuda.</i>

959
01:14:57,817 --> 01:15:02,530
Percikan yang Hilang. Kenapa kamu membiarkanku
bertaruh pada kuda bernama Vanishing Spark?

960
01:15:02,738 --> 01:15:03,864
Apa-apaan ini?

961
01:15:05,324 --> 01:15:07,118
Johnny?

962
01:15:08,077 --> 01:15:09,578
<i>Tuan-tuan</i>

963
01:15:09,745 --> 01:15:12,623
menyisihkan minuman untuk beberapa teman?

964
01:15:13,499 --> 01:15:14,750
Kemana saja kamu?

965
01:15:14,959 --> 01:15:17,962
Pertunjukan kami sukses besar di ibu kota,

966
01:15:19,004 --> 01:15:22,675
kami harus melakukan
tur ekstensif ke provinsi-provinsi.

967
01:15:23,008 --> 01:15:27,471
Sekarang, dimana minumannya?

968
01:15:27,471 --> 01:15:30,015
Ayo, Charlie, keluarkan kemenanganmu.

969
01:15:30,349 --> 01:15:33,352
<i>CHARLIE: Ini tuan-tuan!</i>

970
01:15:33,352 --> 01:15:39,024
Ini adalah kediaman pelacur itu
secara pribadi direkomendasikan oleh Tuan Dryden sendiri,

971
01:15:39,316 --> 01:15:41,193
<i>yang mengagung-agungkan nama Molly Noakes</i>

972
01:15:41,444 --> 01:15:43,487
Nah, tunggu apa lagi?

973
01:15:43,654 --> 01:15:46,323
<i>- Bukalah, penjaga gerbang!
- Molly!</i>

974
01:15:46,449 --> 01:15:48,325
Molly!

975
01:15:48,409 --> 01:15:50,453
- Molly...
- Molly!

976
01:15:50,703 --> 01:15:52,788
- Tuan-tuan?
ROCHESTER: Dimana Molly?

977
01:15:52,955 --> 01:15:55,291
TURUN: Kami menginginkan Molly dan kami ingin dia cepat.

978
01:15:55,458 --> 01:15:58,919
Anak muda, kamu kencing di sepatu botku.

979
01:15:58,961 --> 01:16:02,006
Ya, kawan.
Tapi kau adalah orang yang berada di ambang pintu rumah pelacuran

980
01:16:02,465 --> 01:16:04,675
dan kami adalah yang terbaik di negara ini.

981
01:16:05,926 --> 01:16:07,970
Saya Polisi Pengawas.

982
01:16:09,472 --> 01:16:11,807
Dryden bahkan tidak bisa menulis peta bercinta.

983
01:16:11,974 --> 01:16:14,769
Anda, Tuan, adalah seorang yang nakal dan pembohong.

984
01:16:15,436 --> 01:16:17,313
Pembunuhan!

985
01:16:17,438 --> 01:16:18,522
<i>Bantuan!</i>

986
01:16:30,493 --> 01:16:32,870
Sekarang, tuan-tuan...

987
01:16:33,996 --> 01:16:38,375
Saya yakin hal itu pernah terjadi
spesies kesalahan kecil.

988
01:16:38,459 --> 01:16:40,836
<i>Kami Johnny! Johnny!</i>

989
01:16:41,003 --> 01:16:42,588
Johnny!

990
01:16:42,922 --> 01:16:44,507
TIDAK!

991
01:16:46,425 --> 01:16:47,051
Argh!

992
01:16:47,927 --> 01:16:49,095
Argh!

993
01:16:49,428 --> 01:16:51,639
Mataku!

994
01:17:15,538 --> 01:17:17,581
Joni, tolong...

995
01:17:22,545 --> 01:17:24,588
Johnny!

996
01:17:38,060 --> 01:17:40,104
Aku sudah bilang padamu.

997
01:17:44,567 --> 01:17:46,610
<i>CHARLES II: Sudah enam bulan</i>

998
01:17:47,570 --> 01:17:50,364
<i>Di mana dia?</i>

999
01:17:50,573 --> 01:17:51,991
<i>Temukan dia</i>

1000
01:17:52,074 --> 01:17:53,284
Yang Mulia.

1001
01:18:07,089 --> 01:18:09,842
<i>Saya menemukan diri saya di gerbang kematian</i>

1002
01:18:10,092 --> 01:18:12,678
<i>hampir buta dan timpang total</i>

1003
01:18:13,596 --> 01:18:16,974
<i>Langka dengan harapan yang masuk akal
untuk bertemu denganmu lagi</i>

1004
01:18:18,100 --> 01:18:21,604
<i>Dengan penyakitku
sepertinya dunia telah berubah membenciku</i>

1005
01:18:22,104 --> 01:18:27,985
<i>Tapi aku akan bangkit kembali untuk memperbaiki ketidakadilan ini
dan ambil kembali hatimu</i>

1006
01:18:31,113 --> 01:18:35,493
Merkuri menyembuhkan cacar,
tapi itu mengacaukan pikiran.

1007
01:18:37,620 --> 01:18:39,705
Menimbulkan masalah bagi seorang pria, bukan?

1008
01:18:39,914 --> 01:18:41,415
Tusukan atau otaknya?

1009
01:18:41,624 --> 01:18:44,418
Ssst. Johnny, diam.

1010
01:19:02,812 --> 01:19:07,483
Dia pernah terlihat di Cheapside,
ditemani oleh seorang pria pelayan dan seorang pelacur.

1011
01:19:09,318 --> 01:19:11,570
Jika dia mabuk berat, dia tidak akan menjadi masalah.

1012
01:19:11,821 --> 01:19:13,864
Jika dia sedikit mabuk, berhati-hatilah.

1013
01:19:14,115 --> 01:19:16,367
Bagaimana jika dia sadar?

1014
01:19:16,617 --> 01:19:17,743
Anda salah orang.

1015
01:19:21,831 --> 01:19:23,874
Hadirin sekalian!

1016
01:19:24,333 --> 01:19:26,085
<i>Berkumpul dekat!</i>

1017
01:19:26,252 --> 01:19:27,461
Dengarkan baik-baik.

1018
01:19:27,837 --> 01:19:31,632
Karena saya punya obat dokter untuk dijual.

1019
01:19:31,799 --> 01:19:36,554
Mulut, perut, lutut dan jari kaki.

1020
01:19:36,846 --> 01:19:40,975
Semua disembuhkan oleh Dr Bendo.

1021
01:19:45,354 --> 01:19:47,606
Ayam kecil.

1022
01:19:56,198 --> 01:19:58,117
Questurino!

1023
01:20:01,662 --> 01:20:03,247
mayo.

1024
01:20:04,206 --> 01:20:05,666
Sejujurnya.

1025
01:20:07,126 --> 01:20:08,627
Gulpo.

1026
01:20:12,715 --> 01:20:13,758
Poofay.

1027
01:20:38,324 --> 01:20:41,911
Di flatuo. Di flatuo.

1028
01:20:42,328 --> 01:20:46,582
Prancis, Parlemen, pemimpin sifilisnya.

1029
01:20:47,082 --> 01:20:51,337
Aku sedang kesal
dari setengah lusin arah sekaligus,

1030
01:20:51,504 --> 01:20:54,632
dan itu tidak sesuai dengan martabatku yang agung.

1031
01:20:55,007 --> 01:20:58,427
Kami memiliki tiga penampakan yang dikonfirmasi.
Sumber kami sempurna.

1032
01:20:59,678 --> 01:21:01,722
Bawa aku menemui mereka. Sekarang.

1033
01:21:02,681 --> 01:21:04,725
Aku sudah tutup toko untuk hari ini.

1034
01:21:05,184 --> 01:21:07,645
Saya harus mengusir 40 orang.

1035
01:21:08,687 --> 01:21:12,566
Menurutku itu berarti pekerjaan
mempermalukan warga negara atas uang mereka.

1036
01:21:12,691 --> 01:21:14,735
Kami menghasilkan £80 hari ini.

1037
01:21:14,944 --> 01:21:17,571
Kami di sini untuk rekreasi kami.

1038
01:21:17,696 --> 01:21:20,157
<i>Kami di sini karena
kami tidak dapat menunjukkan wajah kami.</i>

1039
01:21:20,199 --> 01:21:24,203
Pernahkah Anda berpikir... tentang Tuhan kita Yesus Kristus?

1040
01:21:27,706 --> 01:21:29,959
Dia dibuang seperti saya ke padang gurun.

1041
01:21:31,210 --> 01:21:33,254
Dia dihina dan dicerca.

1042
01:21:35,214 --> 01:21:37,466
Dia dikhianati oleh para pengikutnya.

1043
01:21:37,883 --> 01:21:43,305
Saya percaya bahwa dalam banyak hal,
hidupnya berbeda karakter dari Anda.

1044
01:21:43,389 --> 01:21:47,017
Dia akan membawa Billy Downs
kembali dari kematian.

1045
01:21:47,226 --> 01:21:48,811
Ach, ini pikiran yang mengembara.

1046
01:21:57,236 --> 01:21:58,988
Tinggalkan aku.

1047
01:22:02,241 --> 01:22:04,243
Pergi!

1048
01:22:15,087 --> 01:22:16,046
Johnny!

1049
01:22:18,424 --> 01:22:19,925
Johnny!

1050
01:22:19,925 --> 01:22:22,344
<i>Argh! Johnny!</i>

1051
01:22:25,431 --> 01:22:27,016
Tinggalkan dia sendiri!

1052
01:22:28,434 --> 01:22:30,478
Berlutut.

1053
01:22:41,447 --> 01:22:43,491
Saya tidak terkesan.

1054
01:22:44,950 --> 01:22:48,454
Butuh waktu enam bulan bagimu untuk menemukanku.

1055
01:22:48,621 --> 01:22:52,750
Anda pikir dalam enam bulan saya sudah memberi Anda
berpikir lebih dari lima menit?

1056
01:22:53,125 --> 01:22:55,836
Bajingan Parlemen itu
mencoba menusukku lagi

1057
01:22:56,128 --> 01:22:59,006
<i>dengan RUU baru yang mengecualikan penerus saya</i>

1058
01:22:59,340 --> 01:23:00,758
Halus.

1059
01:23:00,925 --> 01:23:05,346
Daripada memenggal kepala raja,
Anda memilih dan memilih yang Anda inginkan.

1060
01:23:06,972 --> 01:23:10,059
Itu perang saudara saya. Bukan kamu.

1061
01:23:17,775 --> 01:23:23,572
Tuan Etherege sedang mengemasi Taman Dorset
bersamamu sebagai percikan terbesar di Bumi.

1062
01:23:23,823 --> 01:23:28,536
East End membuang dompetnya
bagimu untuk menjadi dokter dukun.

1063
01:23:28,828 --> 01:23:34,416
Dan kota ini mencapmu sebagai pengecut
yang meninggalkan temannya mati dalam tawuran.

1064
01:23:34,542 --> 01:23:36,335
Semua pria akan menjadi pengecut...

1065
01:23:36,335 --> 01:23:38,629
andai saja mereka mempunyai keberanian.

1066
01:23:38,838 --> 01:23:41,549
Anak laki-laki itu meninggal dan kamu lari.

1067
01:23:41,799 --> 01:23:43,843
Saya harus bertindak terlalu jauh, paham?

1068
01:23:45,803 --> 01:23:48,681
Saya harus selalu melampaui
atau aku tidak merasa hidup.

1069
01:23:48,848 --> 01:23:54,019
Dan itulah mengapa epik besar tentang pemerintahan saya
menjadi permainan kecil yang jorok tentang tombol-tombol.

1070
01:23:54,145 --> 01:23:56,021
Dan itulah mengapa Downs meninggal.

1071
01:24:01,360 --> 01:24:04,280
Aku berpikir untuk menempatkanmu di Menara.

1072
01:24:08,367 --> 01:24:11,704
Aku bahkan mempertimbangkan untuk mempertaruhkan kepalamu.

1073
01:24:13,289 --> 01:24:15,916
Tapi aku sudah memutuskan sesuatu yang lebih buruk.

1074
01:24:17,293 --> 01:24:19,336
<i>Aku akan mengabaikanmu</i>

1075
01:24:20,713 --> 01:24:25,176
Saya tidak akan memberi semangat lagi
harapan apa pun di dadaku untukmu.

1076
01:24:26,427 --> 01:24:28,929
Aku mengutukmu menjadi dirimu sendiri,

1077
01:24:28,971 --> 01:24:31,182
<i>untuk sisa hari-harimu</i>

1078
01:25:01,837 --> 01:25:03,839
Betapa aku membenci negara ini.

1079
01:25:16,352 --> 01:25:18,104
Minum.

1080
01:25:19,355 --> 01:25:20,648
Minum!

1081
01:25:35,871 --> 01:25:37,456
Rak-raknya kosong, Tuanku.

1082
01:25:37,873 --> 01:25:39,875
Pergi ke ruang bawah tanah, brengsek!

1083
01:25:41,377 --> 01:25:44,046
Aku bilang, carikan aku minuman.

1084
01:26:30,634 --> 01:26:34,430
Apakah Anda tidak dapat melaksanakan tugas Anda
sebagai pengurus rumah tangga?

1085
01:26:34,680 --> 01:26:38,017
<i>ALCOCK: Saya khawatir ini adalah yang terakhir, Tuanku</i>

1086
01:26:39,185 --> 01:26:42,021
Elizabeth, kenapa ada ruang bawah tanah
belum diisi ulang?

1087
01:26:42,146 --> 01:26:43,439
Tinggalkan kami.

1088
01:26:44,690 --> 01:26:46,066
Tinggalkan kami!

1089
01:26:46,150 --> 01:26:48,277
Nyonya.

1090
01:27:03,876 --> 01:27:07,588
Aku selalu menjadi pilihan terakhirmu. Ketika nyonyamu
telah menendangmu ke jalan

1091
01:27:07,671 --> 01:27:10,633
dan pelacur terakhir di Covent Garden
menolak untuk memperhatikanmu,

1092
01:27:10,883 --> 01:27:12,718
saat itulah kamu datang kepadaku!

1093
01:27:12,885 --> 01:27:18,057
Saya pikir Anda tidak akan pernah menjadi wanita yang puas
sampai kamu menjadi seorang janda yang sangat disegani.

1094
01:27:18,057 --> 01:27:21,602
Dan saya sedang bekerja keras
untuk melakukan pelayanan baik terakhir itu padamu.

1095
01:27:21,685 --> 01:27:25,689
Aku tidak ingin kamu mati!
Saya ingin Anda hidup, dan hidup secara berbeda!

1096
01:27:28,984 --> 01:27:31,028
- Aduh!
- Hentikan!

1097
01:27:38,828 --> 01:27:40,496
Elizabeth!

1098
01:27:42,081 --> 01:27:45,543
Mengapa? Jika itu baik untukmu,
bukankah itu juga tidak baik untukku?

1099
01:27:45,626 --> 01:27:49,004
- Ini tidak baik untukku.
- Lalu mengapa kamu menempuh jalan itu?

1100
01:27:51,841 --> 01:27:53,717
Kapan terakhir kali Anda menjadi pria yang sadar?

1101
01:27:59,849 --> 01:28:01,851
Tiga tahun...

1102
01:28:02,852 --> 01:28:04,854
Tidak, empat...

1103
01:28:06,355 --> 01:28:08,357
Empat tahun lalu.

1104
01:28:09,358 --> 01:28:12,236
Lima. Lima.

1105
01:28:12,361 --> 01:28:14,447
Dan bukankah kamu, John, orang yang rasional?

1106
01:28:16,365 --> 01:28:18,868
Bukankah kecerdasanmu dipuji secara luas?

1107
01:28:19,368 --> 01:28:21,871
Sudah.

1108
01:28:22,079 --> 01:28:23,747
Jadi, orang yang berakal budi ini,

1109
01:28:24,123 --> 01:28:26,125
pria rasional ini,

1110
01:28:26,125 --> 01:28:30,838
mengetahui bahwa lima tahun minum terus-menerus
telah membuat tubuhnya lemah dan semangatnya rendah,

1111
01:28:31,130 --> 01:28:33,132
<i>apa yang akan dilakukan orang berakal ini?</i>

1112
01:28:33,132 --> 01:28:36,594
- Kamu berusaha menjebakku seperti pengacara licik!
- Apa yang akan dia lakukan?

1113
01:28:36,635 --> 01:28:39,430
Dia akan berhenti! Vagina!

1114
01:28:39,472 --> 01:28:41,474
Ya, dia akan berhenti. Dan orang-orang yang dia cintai,

1115
01:28:41,807 --> 01:28:44,685
bukankah mereka akan menunjukkan cinta mereka
dengan memintanya berhenti?

1116
01:28:44,810 --> 01:28:47,396
Ini tidak sesederhana itu, sayangku.

1117
01:29:28,354 --> 01:29:30,981
Saya pernah mendengar orang berkata bahwa iblis ada di dalam kamu.

1118
01:29:31,107 --> 01:29:33,609
Kalau begitu, aku tahu bagaimana dia masuk.

1119
01:29:43,869 --> 01:29:48,040
Dia telah banyak menderita
baik dalam keadaan sakit maupun reputasi.

1120
01:29:50,376 --> 01:29:52,420
Anda adalah hamba Tuhan.

1121
01:29:53,379 --> 01:29:55,297
Bawalah anakku kepadanya.

1122
01:30:03,889 --> 01:30:05,599
Anakku,

1123
01:30:05,808 --> 01:30:08,686
Tuhan telah melihatnya cocok
untuk mengunjungi penyakit mengerikan ini pada Anda.

1124
01:30:09,895 --> 01:30:14,442
Tapi hal itu tidak terlalu menyiksaku sebagai seorang ibu
untuk melihatmu mati dalam penderitaan di pelukan Tuhan...

1125
01:30:15,401 --> 01:30:17,695
..daripada hidup sebagai ateis.

1126
01:30:17,903 --> 01:30:19,530
Ibu.

1127
01:30:45,598 --> 01:30:48,726
Jika Tuhan menghendaki manusia beriman,

1128
01:30:50,853 --> 01:30:53,647
kenapa dia tidak menjadikan kita
lebih cenderung untuk percaya?

1129
01:30:53,856 --> 01:30:57,109
Kebanyakan pria mempunyai kecenderungan seperti itu.

1130
01:30:57,860 --> 01:30:59,570
Tapi bukan aku.

1131
01:30:59,779 --> 01:31:02,782
Karena Anda menetapkan alasan Anda bertentangan dengan agama.

1132
01:31:02,865 --> 01:31:04,533
Saya membenci alasan.

1133
01:31:04,867 --> 01:31:06,911
Anda berpegang teguh pada alasan.

1134
01:31:07,870 --> 01:31:11,499
Anda tertawa di hadapan Tuhan
dengan bantuan akal.

1135
01:31:13,876 --> 01:31:15,920
Ucapkan pidato itu lagi padaku.

1136
01:31:17,880 --> 01:31:19,924
Kata-kata itu dari Yesaya.

1137
01:31:23,886 --> 01:31:27,890
''Dan dia dihina dan ditolak manusia.

1138
01:31:29,391 --> 01:31:31,435
Orang yang penuh kesedihan...

1139
01:31:32,895 --> 01:31:34,939
..dan mengenal kesedihan.''

1140
01:31:35,898 --> 01:31:38,776
Dan kami menyembunyikan wajah kami darinya.

1141
01:31:40,402 --> 01:31:42,905
Tuhan, angkat aku dari tempat tidur ini

1142
01:31:43,197 --> 01:31:44,824
<i>untuk melakukan apa yang harus saya lakukan</i>

1143
01:31:48,160 --> 01:31:51,413
Kami sudah melakukan pemeriksaan.
Itu sangat dekat. Kami mungkin kekurangan 15 suara.

1144
01:31:51,580 --> 01:31:54,375
DPR tidak bisa memberi jalan kepada Raja
mengenai hal ini!

1145
01:31:54,625 --> 01:31:56,293
Kalau begitu beri aku 15 suara.

1146
01:31:56,752 --> 01:31:58,796
Dan saya yakin itu tidak akan terjadi!

1147
01:31:59,088 --> 01:32:00,673
Dengar, dengar!

1148
01:32:08,931 --> 01:32:12,017
Pangeran Rochester.

1149
01:32:13,644 --> 01:32:15,688
<i>Pengecut!</i>

1150
01:32:17,022 --> 01:32:19,775
<i>Pengecut</i>

1151
01:32:26,782 --> 01:32:28,826
Tuanku...

1152
01:32:30,286 --> 01:32:35,541
..tagihan di depan kita akan berusaha untuk menghalangi
saudara laki-laki Raja dari penerus takhta

1153
01:32:35,791 --> 01:32:39,003
dengan alasan dia beragama Katolik.

1154
01:32:40,296 --> 01:32:43,758
<i>Dan karena alasan ini telah dikatakan</i>

1155
01:32:44,133 --> 01:32:48,429
itu bukan Protestan yang baik
dapat berbicara menentang RUU ini.

1156
01:32:49,555 --> 01:32:55,644
Namun, Pak, saya tidak bisa menahannya
untuk mengajukan beberapa keberatan terhadapnya.

1157
01:32:57,062 --> 01:33:03,527
Namun pertanyaan akan muncul
dalam benak beberapa bangsawan yang hadir di sini...

1158
01:33:04,570 --> 01:33:06,572
..apakah aku memang...

1159
01:33:08,574 --> 01:33:10,576
..seorang Protestan yang baik.

1160
01:33:14,038 --> 01:33:16,081
Tidak ada laki-laki di sini

1161
01:33:16,081 --> 01:33:18,084
akan bertanya, saya harap,

1162
01:33:20,586 --> 01:33:22,588
ya ampun...

1163
01:33:23,547 --> 01:33:27,593
..dalam salah satu dari tiga tujuan utama
seusia kita,

1164
01:33:27,593 --> 01:33:29,470
penulisan ayat,

1165
01:33:29,595 --> 01:33:32,014
pengosongan botol,

1166
01:33:33,099 --> 01:33:35,101
dan pengisian gadis.

1167
01:33:37,603 --> 01:33:40,314
Mungkin ada itu
dengan klaim untuk menjadi sebaik aku,

1168
01:33:41,607 --> 01:33:45,820
tetapi melakukan ketiga upaya ini secara bersamaan...

1169
01:33:46,695 --> 01:33:48,739
..dan, tuan, aku sudah mengambilnya,

1170
01:33:48,948 --> 01:33:55,287
dan bisa menjamin
bahwa diperlukan ketangkasan manual yang besar,

1171
01:33:56,455 --> 01:34:01,544
Saya tidak bisa disamai, apalagi diunggulkan.

1172
01:34:04,463 --> 01:34:10,678
Jadi, jangan sampai kebaikanku dipertanyakan.

1173
01:34:18,978 --> 01:34:22,481
<i>Ini belum lama
sejak ayah raja kita saat ini</i>

1174
01:34:24,066 --> 01:34:28,988
..terbunuh di semacam panggung,
di luar tembok gedung ini.

1175
01:34:31,157 --> 01:34:38,038
Dan, pada waktunya, para pembunuhnya dihukum
dan mereka sendiri dieksekusi.

1176
01:34:38,914 --> 01:34:40,958
Tapi...

1177
01:34:41,041 --> 01:34:45,254
apakah mereka dihukum tanpa didengarkan?

1178
01:34:48,424 --> 01:34:50,468
Ternyata tidak.

1179
01:34:51,927 --> 01:34:57,141
Terlepas dari kepastian kesalahan mereka
dan betapa beratnya kejahatan pengecut mereka,

1180
01:34:58,934 --> 01:35:03,230
mereka diizinkan menjalani proses hukum.

1181
01:35:05,441 --> 01:35:07,902
Tapi apa yang disarankan sebelum DPR ini...

1182
01:35:08,944 --> 01:35:13,532
..apakah kita mengutuk
yang membunuh putra kedua raja

1183
01:35:13,616 --> 01:35:17,661
dengan sedikit perhatian dibandingkan yang diberikan kepada para pembunuhnya.

1184
01:35:19,955 --> 01:35:24,126
Tuanku, marilah kita mendapatkan keadilan.

1185
01:35:25,961 --> 01:35:33,928
<i>Saat waktunya tiba untuk kebaikan kita
dan raja yang sekarang akan diambil dari kami</i>

1186
01:35:36,472 --> 01:35:41,894
biarkan saudaranya yang beragama Katolik dimakzulkan
di Rumah ini dengan cara biasa.

1187
01:35:43,979 --> 01:35:49,568
Dan jika dia didapati kekurangan,
lalu biarkan kepalanya dipenggal di bagian leher...

1188
01:35:52,321 --> 01:35:55,282
<i>kalau DPR merasa itu yang pantas</i>

1189
01:35:58,327 --> 01:36:00,371
<i>Bagiku</i>

1190
01:36:00,538 --> 01:36:04,875
Saya akan percaya sumpah setia saya
menuju takhta menjadi sesuatu yang tidak dapat diganggu gugat...

1191
01:36:06,335 --> 01:36:09,922
..dan itu apapun keyakinannya
penerus takhta,

1192
01:36:10,840 --> 01:36:16,762
keunggulannya dalam garis keturunan kerajaan
harus tetap berkuasa

1193
01:36:16,846 --> 01:36:19,849
atas semua pertimbangan lainnya.

1194
01:36:21,851 --> 01:36:23,894
Pak,

1195
01:36:24,353 --> 01:36:26,772
gerakanku yang rendah hati...

1196
01:36:27,857 --> 01:36:29,900
..apakah itu monarki...

1197
01:36:30,109 --> 01:36:31,902
ditegakkan...

1198
01:36:32,862 --> 01:36:40,202
..dan RUU yang usil dan penuh perpecahan ini
dibuang selamanya.

1199
01:36:40,369 --> 01:36:42,413
Dengar, dengar!

1200
01:36:44,874 --> 01:36:47,668
<i>Raja tetaplah raja!
Anda tidak dapat memilih!</i>

1201
01:36:48,878 --> 01:36:51,130
<i>Buang! Buang!</i>

1202
01:36:52,381 --> 01:36:54,425
<i>Dia berbicara mewakili kita semua!</i>

1203
01:37:15,488 --> 01:37:17,490
Johnny.

1204
01:37:17,990 --> 01:37:19,992
Anda berhasil.

1205
01:37:20,993 --> 01:37:22,995
Anda akhirnya melakukan sesuatu untuk saya.

1206
01:37:23,996 --> 01:37:25,998
Aku tidak melakukannya untukmu.

1207
01:37:25,998 --> 01:37:28,000
Saya melakukannya untuk saya.

1208
01:37:31,504 --> 01:37:34,173
Yang Mulia, kami menang.

1209
01:37:34,507 --> 01:37:36,133
Dengan 40 suara.

1210
01:37:44,433 --> 01:37:46,435
Itu dia, Johnny.

1211
01:37:47,937 --> 01:37:49,939
Anda berhasil.

1212
01:37:53,567 --> 01:37:55,027
Molly.

1213
01:37:55,111 --> 01:37:58,322
Saya telah membawa Earl untuk melihat kemenangan saya.

1214
01:37:58,614 --> 01:38:01,784
Penulis punya tempat, Tuan Etherege.
Letaknya di loteng.

1215
01:38:01,951 --> 01:38:04,036
Saya tidak suka mereka mengacaukan teater saya.

1216
01:38:04,078 --> 01:38:07,581
Lizzie tidak akan melihatnya.
Dia tidak akan melihat Johnny. Ini adalah satu-satunya cara.

1217
01:38:07,623 --> 01:38:09,416
Aku tidak ingin dia kesal.

1218
01:38:09,625 --> 01:38:11,710
Saya bisa saja menulis drama yang bagus.

1219
01:38:12,128 --> 01:38:14,130
Tidak, kamu tidak bisa.

1220
01:38:14,130 --> 01:38:16,132
Manusia Mode.

1221
01:38:16,132 --> 01:38:19,718
Semangat zaman tertangkap sepanjang masa.

1222
01:38:20,136 --> 01:38:21,929
Saya melakukannya.

1223
01:38:22,138 --> 01:38:25,099
Anda tidak melakukannya, karena Anda tidak memiliki karunia itu.

1224
01:38:28,644 --> 01:38:30,312
George yang lembut.

1225
01:38:37,153 --> 01:38:39,447
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Jangan salahkan aku.

1226
01:38:41,157 --> 01:38:43,409
John, sampai jumpa nanti. Aku akan berada di Long's.

1227
01:38:43,617 --> 01:38:46,745
Baiklah. milik Lockett?

1228
01:38:47,163 --> 01:38:49,665
panjang.

1229
01:38:52,168 --> 01:38:54,170
panjang.

1230
01:39:01,177 --> 01:39:03,179
Saya melihat dua babak pertama.

1231
01:39:05,181 --> 01:39:07,183
Dan kamu tidak menyukaiku?

1232
01:39:07,183 --> 01:39:09,185
Sebaliknya.

1233
01:39:09,185 --> 01:39:11,937
Aku tidak tahan lagi dengan kecemerlanganmu.

1234
01:39:16,192 --> 01:39:18,611
Tuan Harris, Anda mempermainkan saya.

1235
01:39:18,694 --> 01:39:21,906
Pemain pengganti telah menjadi aktor.

1236
01:39:22,156 --> 01:39:25,493
Tuanku, saya mendengar berita kematian Anda
enam bulan yang lalu

1237
01:39:25,618 --> 01:39:27,244
dan mengalami kejang penyesalan.

1238
01:39:27,703 --> 01:39:31,207
Tapi kebangkitanmu selanjutnya
sudah cukup menyembuhkan kesedihanku.

1239
01:39:32,208 --> 01:39:36,879
Saya adalah alam, dan Anda adalah seni.

1240
01:39:39,215 --> 01:39:41,258
Mari kita lihat bagaimana kita membandingkannya.

1241
01:39:41,592 --> 01:39:44,595
Tuan Harris mengalami perubahan yang cepat
dan kamu akan membiarkannya.

1242
01:39:44,804 --> 01:39:47,473
Ini dia, Tuan Restorasi Anda.

1243
01:39:47,807 --> 01:39:49,517
Dia tidak kesal dengan celananya hari ini

1244
01:39:49,809 --> 01:39:55,856
dan dia bisa berjalan lurus sejauh 200 yard
tanpa jatuh tertelungkup dan muntah-muntah.

1245
01:39:56,816 --> 01:39:58,818
Sekarang,

1246
01:39:59,318 --> 01:40:02,071
lihat kamu di gambar ini

1247
01:40:02,196 --> 01:40:03,823
<i>dan ini</i>

1248
01:40:04,240 --> 01:40:06,575
<i>Dia belum mandi, Dia tidak bisa berjalan</i>

1249
01:40:06,742 --> 01:40:13,124
Dan dia pasti tidak akan bisa membesarkannya
entah harga makan malamnya atau minumannya sendiri.

1250
01:40:13,290 --> 01:40:15,126
Aku harus mengenakan gaun tidurku.

1251
01:40:15,292 --> 01:40:17,461
Inilah yang membuat saya iri pada Anda orang-orang panggung.

1252
01:40:17,628 --> 01:40:19,338
Anda membuat waktu tampak begitu penting.

1253
01:40:19,338 --> 01:40:22,299
<i>Aku harus mengganti pakaianku sekarang!</i>

1254
01:40:22,842 --> 01:40:24,677
<i>Saya harus masuk sekarang!</i>

1255
01:40:26,345 --> 01:40:28,931
Namun hidup bukanlah serangkaian hal-hal yang mendesak saat ini.

1256
01:40:29,140 --> 01:40:31,767
Ini adalah aliran Mengapa saya harus lesu.

1257
01:40:31,851 --> 01:40:33,519
Anda aktif.

1258
01:40:36,355 --> 01:40:38,482
<i>MOLLY: Lima menit saja, Nyonya Barry.</i>

1259
01:40:44,864 --> 01:40:47,241
Aku tidak pernah menginginkanmu menjadi wanita simpanan, Lizzie.

1260
01:40:48,868 --> 01:40:50,661
Aku menginginkanmu untuk istriku.

1261
01:40:54,373 --> 01:40:56,417
Anda tidak memiliki pemahaman, bukan?

1262
01:40:59,378 --> 01:41:03,758
Itu bukan menjadi simpananmu
bahwa aku bosan, John.

1263
01:41:04,383 --> 01:41:05,760
Aku bosan denganmu.

1264
01:41:06,886 --> 01:41:09,388
Aku tidak ingin menjadi istrimu.

1265
01:41:09,388 --> 01:41:12,057
Saya tidak ingin menjadi istri siapa pun.

1266
01:41:12,391 --> 01:41:15,478
Saya ingin terus menjadi makhluk seperti saya.

1267
01:41:16,395 --> 01:41:19,064
London masuk ke teater ini untuk menemuiku.

1268
01:41:19,398 --> 01:41:23,235
Bukan sandiwara George, atau Tuan Betterton.

1269
01:41:23,319 --> 01:41:25,780
Mereka menginginkanku,
dan mereka menginginkanku lagi dan lagi.

1270
01:41:26,906 --> 01:41:31,619
Saya tidak akan menukar kejayaan saya
untuk cintamu yang tak bisa diandalkan.

1271
01:41:35,414 --> 01:41:37,458
Aku ingin kamu mempunyai anakku.

1272
01:41:37,625 --> 01:41:39,460
Aku punya anakmu.

1273
01:41:40,419 --> 01:41:42,463
Seorang putri.

1274
01:41:42,630 --> 01:41:44,965
Saat bioskop tutup pada musim panas.

1275
01:41:45,424 --> 01:41:49,845
Pada awal musim saya cukup datar
untuk memainkan Desdemona dengan gaun tidur.

1276
01:41:49,929 --> 01:41:52,181
<i>MOLLY: Tolong dua menit, Nyonya Barry.</i>

1277
01:41:53,933 --> 01:41:55,976
Siapa namanya?

1278
01:41:56,936 --> 01:41:58,521
Elizabeth.

1279
01:41:58,938 --> 01:42:00,981
Elizabeth?

1280
01:42:02,441 --> 01:42:04,485
Anak dari passion kami.

1281
01:42:06,946 --> 01:42:11,700
Ketika saya membesarkan anak-anak saya yang lain,
Aku sama sekali tidak menghargai kehidupan manusia, dan...

1282
01:42:13,953 --> 01:42:15,996
...sekarang kamu menyuruhku pergi.

1283
01:42:16,956 --> 01:42:20,126
Dan saya tidak bisa kembali ke tempat saya sebelumnya.

1284
01:42:22,461 --> 01:42:26,090
Aku tidak akan pernah memaafkanmu
karena mengajariku mencintai kehidupan.

1285
01:42:28,467 --> 01:42:31,887
Jika aku mengajarimu itu, maka akun kita sudah beres.

1286
01:42:32,972 --> 01:42:35,599
Pelajaranmu bagiku adalah penghidupanku.

1287
01:42:35,891 --> 01:42:37,518
Dan milikku bagimu adalah kehidupan itu sendiri.

1288
01:42:38,978 --> 01:42:41,021
Kita tidak perlu bertemu lagi.

1289
01:42:42,982 --> 01:42:45,192
Mobil murah.

1290
01:42:45,484 --> 01:42:47,528
Jika Anda berada di London,

1291
01:42:47,778 --> 01:42:49,738
dan kamu mempunyai setengah mahkota di sakumu,

1292
01:42:49,989 --> 01:42:52,032
kamu mungkin melihatku di sana.

1293
01:42:52,366 --> 01:42:54,034
Selebihnya,

1294
01:42:54,994 --> 01:42:57,121
Kuharap aku akan selalu ada di hatimu,

1295
01:42:57,496 --> 01:42:59,957
terkadang dalam pikiranmu,

1296
01:42:59,999 --> 01:43:02,710
tapi jangan pernah berhutang padamu.

1297
01:43:40,623 --> 01:43:42,625
umurku 33...

1298
01:43:43,626 --> 01:43:45,628
..tahun.

1299
01:43:48,089 --> 01:43:50,132
saya sekarat.

1300
01:43:52,635 --> 01:43:55,513
Saya telah mencoba untuk mengatakan yang sebenarnya.

1301
01:43:57,640 --> 01:44:00,309
Tapi aku telah dikhianati.

1302
01:44:10,152 --> 01:44:12,154
Elizabeth...

1303
01:44:15,116 --> 01:44:19,495
..bicara padaku tentang penculikan.

1304
01:44:23,666 --> 01:44:25,668
Saya berumur 18 tahun.

1305
01:44:28,170 --> 01:44:31,465
Dan bernilai dua setengah ribu setahun.

1306
01:44:33,175 --> 01:44:35,177
Anda menyergap saya,

1307
01:44:37,138 --> 01:44:39,890
memasukkanku ke dalam pelatihmu
dan membuatku bingung.

1308
01:44:41,684 --> 01:44:43,686
Raja mendorong...

1309
01:45:21,891 --> 01:45:32,234
♪ Jika di bawah sayap kematian yang dingin

1310
01:45:34,403 --> 01:45:40,618
♪ Jiwanya yang gelisah seharusnya terbang

1311
01:45:40,910 --> 01:45:44,038
Dia memikat gadis-gadis yang paling lembut dengan gembira.

1312
01:45:44,914 --> 01:45:49,043
Dan dengan gayanya membuat orang bodoh paling ketakutan.

1313
01:45:49,418 --> 01:45:54,423
♪ Di luar jangkauan orang bodoh

1314
01:45:54,423 --> 01:46:03,265
♪ Aku akan bertemu dengan kebahagiaan yang mereka tolak

1315
01:46:03,432 --> 01:46:06,435
♪ Jadi dukung dia

1316
01:46:06,435 --> 01:46:09,438
♪ Berlututlah untuknya

1317
01:46:09,438 --> 01:46:15,111
♪ Saat dia berbaring rendah di tanah liat yang diremas

1318
01:46:15,444 --> 01:46:21,325
♪ Doakan dia yang terlambat sholat

1319
01:46:21,492 --> 01:46:27,414
♪ Agar dia bersinar di Hari Penghakiman

1320
01:46:27,957 --> 01:46:30,126
Jadi, di situlah dia berbohong pada akhirnya.

1321
01:46:30,960 --> 01:46:33,003
Orang yang bertobat di ranjang kematian.

1322
01:46:33,170 --> 01:46:35,005
Orang bejat yang saleh.

1323
01:46:36,966 --> 01:46:39,635
Tidak bisa menari setengah-setengah, bukan?

1324
01:46:41,470 --> 01:46:45,599
Beri aku anggur, aku akan mengeringkan ampasnya
dan melemparkan botol kosong itu ke dunia.

1325
01:46:46,475 --> 01:46:48,519
Tunjukkan padaku Tuhan kita Yesus dalam penderitaan,

1326
01:46:48,727 --> 01:46:53,107
dan aku memasang salib
dan mencuri kukunya untuk telapak tanganku sendiri.

1327
01:46:55,484 --> 01:47:02,700
Ini dia, berjalan terseok-seok dari dunia,
dribelku segar di atas Alkitab.

1328
01:47:04,493 --> 01:47:08,914
Aku melihat kepala peniti...
dan aku melihat malaikat menari.

1329
01:47:11,500 --> 01:47:13,544
Dengan baik?

1330
01:47:15,004 --> 01:47:17,047
Apakah kamu menyukaiku sekarang?

1331
01:47:20,509 --> 01:47:22,553
Apakah kamu menyukaiku sekarang?

1332
01:47:28,017 --> 01:47:30,060
Apakah kamu menyukaiku sekarang?

1333
01:47:35,024 --> 01:47:37,067
Apakah kamu menyukaiku...

1334
01:47:37,193 --> 01:47:39,069
sekarang?

1335
01:47:43,032 --> 01:47:50,122
♪ Christe Eleison

1336
01:47:51,540 --> 01:47:56,879
♪ Wahai Domine Deus

1337
01:47:57,129 --> 01:48:03,052
♪ Beri kami kedamaian

1338
01:48:03,552 --> 01:48:10,768
♪ Ya Tuhan Allah

1339
01:48:10,976 --> 01:48:17,399
♪ Beri kami kedamaian

1340
01:48:19,923 --> 01:48:26,523
Subtitle Diperbaiki
dan Disinkronkan oleh Morgo.

1341
01:48:28,577 --> 01:48:34,125
♪ Ya Tuhan Allah

1342
01:48:34,291 --> 01:48:40,714
♪ Beri kami kedamaian

1343
01:48:41,090 --> 01:48:48,472
♪ Ya Tuhan Allah

1344
01:48:48,597 --> 01:48:55,563
♪ Beri kami kedamaian